1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,001
(muziek speelt)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:22,008 --> 00:00:24,006
Mens:
Waar ben ik?
5
00:00:25,003 --> 00:00:26,015
O.
6
00:00:26,017 --> 00:00:28,013
Thuis.
7
00:00:29,016 --> 00:00:31,012
(zucht)
8
00:00:31,014 --> 00:00:35,007
Thuis.
(diep ademhalen)
9
00:00:37,008 --> 00:00:38,022
Het bed is nogal hard.
10
00:00:48,023 --> 00:00:50,007
O, wat een nacht.
11
00:00:51,004 --> 00:00:53,005
Vrouw:
Tijd om wakker te worden.
12
00:00:53,007 --> 00:00:54,012
Winston:
Nee.
13
00:00:54,014 --> 00:00:56,021
Vrouw:
Kom op, Winston.
14
00:00:56,023 --> 00:00:59,017
Winston, sta op, slaapkop.
15
00:01:01,023 --> 00:01:04,011
Nog een paar minuten, mama.
16
00:01:05,019 --> 00:01:07,010
Oké?
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,004
(vrachtwagen claxon schalt)
18
00:01:46,012 --> 00:01:49,018
- (vrouw lacht)
- Winston: Huh?
19
00:01:51,012 --> 00:01:53,007
Wat?
20
00:01:53,009 --> 00:01:58,002
- (muziek speelt)
- (kat miauwt)
21
00:02:03,013 --> 00:02:05,016
( kat miauwt )
22
00:02:18,010 --> 00:02:22,010
Hé jongen, ik hoop het
leg het op een veilige plaats.
23
00:02:22,012 --> 00:02:24,020
- Het geld.
- Wat?
24
00:02:24,022 --> 00:02:26,008
Geld.
25
00:02:27,012 --> 00:02:29,008
Ken ik jou?
26
00:02:29,010 --> 00:02:31,015
O, heel grappig.
27
00:02:31,017 --> 00:02:33,012
(Winston gromt)
28
00:02:33,014 --> 00:02:35,014
Je bent een geweldige komiek.
29
00:02:37,002 --> 00:02:41,011
Vertel mij nu niet,
je kunt het je niet herinneren.
30
00:02:43,007 --> 00:02:44,018
Herinneren?
31
00:02:45,007 --> 00:02:46,017
Herinneren.
32
00:02:49,011 --> 00:02:51,016
Ik kan me niets herinneren.
33
00:02:51,018 --> 00:02:54,002
Luister, jongen...
34
00:02:54,022 --> 00:02:56,020
Doe jezelf een plezier.
35
00:02:57,020 --> 00:02:59,009
Verdwalen.
36
00:02:59,011 --> 00:03:02,007
Blijf gewoon niet rondhangen,
jij sabe?
37
00:03:02,009 --> 00:03:04,005
Pardon, eh...
38
00:03:05,016 --> 00:03:07,001
weet jij waar we zijn?
39
00:03:08,011 --> 00:03:12,023
Nou ja, zoals ik ernaar kijk,
het is niet waar jij bent,
40
00:03:14,004 --> 00:03:16,000
maar waar ga je heen.
41
00:03:16,002 --> 00:03:17,015
Aanstekelijk, hè?
42
00:03:19,003 --> 00:03:21,000
Ja, ik ben te slim.
43
00:03:21,002 --> 00:03:23,001
Dat zou ik moeten zijn
in een ander bedrijf.
44
00:03:23,003 --> 00:03:24,023
Een effectenmakelaar, ja,
een effectenmakelaar.
45
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
Ik zou dit gebouw hier kunnen kopen.
46
00:03:27,003 --> 00:03:28,011
Even een verfklusje doen...
47
00:03:29,016 --> 00:03:31,007
Misschien zelfs
word een distributeur.
48
00:03:31,009 --> 00:03:33,009
Ooh, ik zou wonderen kunnen doen.
49
00:03:34,010 --> 00:03:35,015
Berlijn.
50
00:03:38,004 --> 00:03:39,016
Houd het vast!
51
00:03:39,018 --> 00:03:41,005
Meneer!
52
00:03:42,018 --> 00:03:45,002
Ik kom niet uit de buurt.
53
00:04:17,014 --> 00:04:19,003
Oké.
54
00:04:20,001 --> 00:04:21,012
Oké.
55
00:04:39,001 --> 00:04:40,023
(muziek speelt)
56
00:04:41,001 --> 00:04:43,002
(snurken)
57
00:04:58,020 --> 00:05:01,003
Mens:
Verdomde bug daar.
58
00:05:02,016 --> 00:05:04,006
( swat )
59
00:05:06,017 --> 00:05:08,006
Pardon.
60
00:05:14,001 --> 00:05:15,007
Missen?
61
00:05:15,009 --> 00:05:17,006
Mevrouw, excuseer mij,
cou--
62
00:05:22,012 --> 00:05:24,009
( hoesten )
63
00:05:25,004 --> 00:05:26,017
(zoemend)
64
00:05:26,019 --> 00:05:28,009
(schreeuwt)
65
00:05:30,002 --> 00:05:31,011
Help jij?
66
00:05:32,000 --> 00:05:33,015
Eh, ja.
67
00:05:34,007 --> 00:05:35,010
Een koffie.
68
00:05:35,012 --> 00:05:38,000
Koffie en een donut,
alsjeblieft.
69
00:05:39,016 --> 00:05:42,002
Pardon, kunt u dat doen?
vertel me waar dit is?
70
00:05:42,004 --> 00:05:44,006
Ik bedoel, waar wij
zijn precies?
71
00:05:45,001 --> 00:05:46,021
Het is gewoon dat ik dat niet doe
weet waar ik ben.
72
00:05:46,023 --> 00:05:48,016
Ik weet dat dat klinkt
vreemd, maar--
73
00:05:48,018 --> 00:05:50,023
Telefoonmaatschappij
informatie gekregen.
74
00:05:51,001 --> 00:05:53,006
Hier hebben we donuts
en koffie.
75
00:05:53,008 --> 00:05:55,011
Je wilt donuts
en koffie, prima!
76
00:05:55,013 --> 00:05:57,015
U wilt informatie,
probeer 411.
77
00:06:04,022 --> 00:06:06,004
O!
78
00:06:06,006 --> 00:06:07,009
Au!
79
00:06:07,011 --> 00:06:08,023
Oei!
80
00:06:09,001 --> 00:06:10,018
Wil jij ook een slabbetje?
81
00:06:12,023 --> 00:06:14,015
Nee, sorry.
82
00:06:14,017 --> 00:06:16,008
De koffie was heet.
83
00:06:17,013 --> 00:06:20,006
Moeder:
Laat het eerst afkoelen, lieverd.
84
00:06:20,008 --> 00:06:22,012
Quiche houdt warmte vast
langer dan de meeste voedingsmiddelen.
85
00:06:22,014 --> 00:06:23,021
Verdomme!
86
00:06:23,023 --> 00:06:25,014
Let op je taalgebruik
aan tafel, zoon.
87
00:06:25,016 --> 00:06:27,003
Nee, hij is gewoon zenuwachtig
over vanavond.
88
00:06:27,005 --> 00:06:28,005
Dat ben ik niet.
89
00:06:28,007 --> 00:06:30,008
Het is oké om nerveus te zijn.
90
00:06:30,010 --> 00:06:32,016
Dat is ze tenslotte
het mooiste meisje op school.
91
00:06:32,018 --> 00:06:34,014
Ik ben niet zenuwachtig.
92
00:06:35,005 --> 00:06:36,011
Natuurlijk niet.
93
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Je hebt danslessen gehad
94
00:06:41,006 --> 00:06:42,018
Dansen?
95
00:06:44,011 --> 00:06:46,000
Het bal, het bal!
96
00:06:46,002 --> 00:06:48,003
Wat zei je?
97
00:06:48,005 --> 00:06:51,020
Ik zei dat het geen is
van uw bedrijf. Periode.
98
00:06:51,022 --> 00:06:54,004
Broer:
Ik bedoel, graaf het maar,
Tara Mitchell,
99
00:06:54,006 --> 00:06:56,000
aanvoerder van de Pep Squad.
100
00:06:56,002 --> 00:06:58,008
Thuiskomst prinses.
101
00:06:58,010 --> 00:07:00,014
Galleria Tienermodel
van de maand,
102
00:07:00,016 --> 00:07:02,016
vijf maanden op rij.
103
00:07:02,018 --> 00:07:04,016
En dan ben jij er nog.
104
00:07:04,018 --> 00:07:07,000
Na drie jaar
van de middelbare school die je hebt
je omhoog gewerkt
105
00:07:07,002 --> 00:07:09,007
aan vice-president
van de Astronomieclub.
106
00:07:10,005 --> 00:07:12,007
Ze vroeg me om uit te gaan
met haar naar het bal.
107
00:07:12,009 --> 00:07:13,010
Ik ga.
108
00:07:13,012 --> 00:07:15,022
Dat is alles wat u moet weten.
109
00:07:17,009 --> 00:07:18,020
Kijk, vriend, betaal.
110
00:07:18,022 --> 00:07:21,016
50 voor de Joe,
twee bits voor het zinklood.
111
00:07:24,011 --> 00:07:25,019
Mijn portemonnee!
112
00:07:27,022 --> 00:07:29,021
Hé, Spike!
113
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Er is hier een man aan het zoeken
om zijn tabblad te tennissen.
114
00:07:43,020 --> 00:07:45,017
Het is oké, Spike,
geen probleem.
115
00:07:54,021 --> 00:07:55,022
Parkeren?
116
00:08:22,000 --> 00:08:24,021
(meisje lacht)
117
00:08:25,013 --> 00:08:27,005
Hallo, Winston.
118
00:08:27,007 --> 00:08:28,010
Hoi, Lisa.
119
00:08:28,012 --> 00:08:31,004
(Lissa lacht)
120
00:08:31,006 --> 00:08:33,010
Tara wacht op je.
(giechelend)
121
00:08:33,012 --> 00:08:34,015
Goed.
122
00:08:50,013 --> 00:08:52,017
- Hoi.
- O, hallo, meneer Mitchell.
123
00:08:52,019 --> 00:08:54,007
Ik ben Winston Connelly.
124
00:08:54,009 --> 00:08:56,023
Ik ben hier om Tara heen te brengen
het Junior/Senior-gala.
125
00:08:57,001 --> 00:08:59,002
(meisjes lachen)
126
00:08:59,019 --> 00:09:01,006
De heer Mitchell:
Is dat jouw auto, zoon?
127
00:09:01,008 --> 00:09:02,016
Winston:
Eh, ja, dat is zo.
128
00:09:03,015 --> 00:09:06,018
Ik bedoel, eh,
het is van mijn vader.
129
00:09:06,020 --> 00:09:08,022
Mens:
Je vader?
130
00:09:17,023 --> 00:09:19,007
Ja.
131
00:09:19,009 --> 00:09:21,010
Hij liet mij vanavond zijn auto gebruiken.
132
00:09:25,016 --> 00:09:28,005
Wat, ben je de sleutels kwijt?
133
00:09:28,007 --> 00:09:30,003
Ik denk dat ik dat wel moet hebben gedaan.
134
00:09:31,015 --> 00:09:33,002
Nou, hé.
135
00:09:33,004 --> 00:09:34,013
Ik heb een hoofdsleutel.
136
00:09:34,015 --> 00:09:37,000
Echt? Zal het
aan de auto van mijn vader werken?
137
00:09:37,002 --> 00:09:38,014
Zeker.
138
00:09:38,016 --> 00:09:40,013
Het werkt geweldig
op allerlei auto's.
139
00:09:44,016 --> 00:09:47,015
Dat is een mooie
stereotiep daar.
140
00:09:47,017 --> 00:09:49,020
- Het is niet zo goed.
- Ja?
141
00:09:49,022 --> 00:09:51,005
Ik weet het niet.
142
00:09:52,009 --> 00:09:54,000
Ja, kijk eens, hé.
143
00:09:54,002 --> 00:09:56,023
- Geweldig, heel erg bedankt.
- Wauw.
144
00:09:57,019 --> 00:10:00,000
Zoals hoe het gaat
om ermee te beginnen, man?
145
00:10:03,002 --> 00:10:04,012
Bingo.
146
00:10:05,014 --> 00:10:06,020
Dit ben ik.
147
00:10:11,010 --> 00:10:13,019
Hé, maak je geen zorgen,
kerel, het is cool.
148
00:10:15,022 --> 00:10:18,013
- Mijn naam is Danny Boy.
-Winston.
149
00:10:18,015 --> 00:10:19,019
Winston?
150
00:10:20,009 --> 00:10:23,000
Dat is mooi
rare naam, kerel.
151
00:10:23,012 --> 00:10:25,000
(motortoerental)
152
00:10:25,002 --> 00:10:26,006
O, geweldig!
153
00:10:26,008 --> 00:10:27,020
Je hebt mijn leven gered.
154
00:10:27,022 --> 00:10:30,010
- Echt, heel erg bedankt!
- Geen probleem.
155
00:10:32,008 --> 00:10:33,021
Hoi!
156
00:10:33,023 --> 00:10:35,008
Hoi!
157
00:10:36,013 --> 00:10:37,018
Kom terug!
158
00:10:38,005 --> 00:10:40,011
Dat is de auto van mijn vader!
159
00:10:45,011 --> 00:10:47,003
Hé, wat is
al dat lawaai, man?
160
00:10:48,022 --> 00:10:50,017
Hé, ik herinner me je.
161
00:10:52,006 --> 00:10:55,019
Ja, jij bent de kerel
met de rode Mustang, toch?
162
00:10:56,010 --> 00:10:57,015
Ja.
163
00:11:01,008 --> 00:11:02,011
Hier zijn je sleutels, man.
164
00:11:06,010 --> 00:11:08,018
Je hebt me vijf dollar beloofd
als ik het in de gaten hield.
165
00:11:09,007 --> 00:11:10,008
Ik deed?
166
00:11:12,018 --> 00:11:14,009
Je hebt geld, toch?
167
00:11:15,022 --> 00:11:18,004
Tara:
Heeft u
Heb je geld, Winston?
168
00:11:24,001 --> 00:11:25,010
Hallo, Tara.
169
00:11:28,018 --> 00:11:30,020
(zucht)
Maak geen hallo, Winston.
170
00:11:30,022 --> 00:11:32,018
Ik vroeg of je geld hebt.
171
00:11:33,007 --> 00:11:34,023
Ja, ik heb geld.
172
00:11:35,015 --> 00:11:37,022
Genoeg voor mij om een taxi te nemen
naar huis voor het geval je raar wordt?
173
00:11:38,021 --> 00:11:40,000
Ik zal niet raar doen.
174
00:11:40,002 --> 00:11:41,011
Het kost $ 17,90.
175
00:11:41,013 --> 00:11:43,006
Ik heb Yellow Cab gebeld
vanmiddag.
176
00:11:43,008 --> 00:11:45,013
En ik weet dat we gaan
om een geweldige tijd te hebben.
177
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
(zucht)
178
00:11:50,007 --> 00:11:53,015
Kijk, Winston, we weten het allebei
Wat is de afspraak, toch?
179
00:11:53,017 --> 00:11:56,016
Ik bedoel, ik heb verloren
de weddenschap met Lisa,
180
00:11:56,018 --> 00:11:58,017
en omdat ik deze weddenschap verloor,
181
00:11:58,019 --> 00:12:02,005
Ik moet naar de grootste
dans van het jaar met, uh...
182
00:12:03,006 --> 00:12:05,011
nou ja, met iemand van mij
normaal gesproken niet mee zou gaan.
183
00:12:07,016 --> 00:12:10,002
Maar goed, dat is gewoon
de manier waarop het gaat.
184
00:12:10,004 --> 00:12:11,018
Ik bedoel, nu tenslotte,
185
00:12:11,020 --> 00:12:13,020
als ons team dat had gedaan
Madison High verslagen,
186
00:12:14,016 --> 00:12:17,017
het zou Lisa zijn die gaat
met jou naar het bal.
187
00:12:19,012 --> 00:12:20,015
Nou,
188
00:12:21,004 --> 00:12:22,017
ik...
189
00:12:22,019 --> 00:12:25,016
Ik raad wat ik probeer
zeggen is dat...
190
00:12:26,010 --> 00:12:28,017
Ik kan het aan.
( grinnikt zenuwachtig )
191
00:12:28,019 --> 00:12:30,005
Nou,
192
00:12:30,007 --> 00:12:31,009
dat is goed.
193
00:12:31,011 --> 00:12:33,002
- Ja.
- Ja.
194
00:12:33,004 --> 00:12:34,019
Maar...
195
00:12:34,021 --> 00:12:36,013
alsjeblieft, haal het niet
niet moeilijker voor mij met geklets
196
00:12:36,015 --> 00:12:38,018
over wat een geweldige tijd
dat gaan we doen, oké?
197
00:12:43,017 --> 00:12:46,019
Wilt u ons excuseren?
Een momentje, alsjeblieft, lieverd?
198
00:12:46,021 --> 00:12:49,012
- Oh, natuurlijk, papa.
- Jonge man.
199
00:12:52,007 --> 00:12:53,011
O, mijn God.
200
00:12:55,010 --> 00:12:58,004
Ik vertelde haar dat ze gokte
zou haar in de problemen brengen.
201
00:12:58,020 --> 00:13:01,001
En ik ben ervan overtuigd
dat diep in haar hart,
202
00:13:01,003 --> 00:13:03,002
ze weet hoe smerig het is,
203
00:13:03,004 --> 00:13:05,010
weddenschappen met mensenlevens.
204
00:13:05,012 --> 00:13:10,016
Eigenlijk, meneer, zou ik dat graag willen
beschouw dit als een normale date.
205
00:13:11,011 --> 00:13:13,012
Dat weet ik wel, Winston.
206
00:13:13,014 --> 00:13:15,007
Daarom ben ik dat
Ik ga het je vertellen
207
00:13:15,009 --> 00:13:17,003
hetzelfde
dat ik vertel, weet je,
208
00:13:17,005 --> 00:13:20,003
alle gewone jongens
waarmee ze uitgaat.
209
00:13:21,005 --> 00:13:23,018
Sinds haar moeder stierf,
Tara is alles wat ik heb.
210
00:13:25,019 --> 00:13:27,018
Ik ben echt trots op haar.
211
00:13:27,020 --> 00:13:29,023
Tuurlijk, ze is verwend en...
212
00:13:30,020 --> 00:13:33,021
Ik denk dat ze me ingepakt heeft
rond haar pink,
213
00:13:33,023 --> 00:13:35,018
maar als er iets is
is haar overkomen,
214
00:13:37,022 --> 00:13:39,013
Ik weet niet wat ik zou doen.
215
00:13:43,010 --> 00:13:45,000
Eén ding weet ik echter wel.
216
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Ik zou het zeker vreselijk vinden om dat te zijn
degene bij wie ik het deed.
217
00:13:48,004 --> 00:13:52,008
- (slikt)
- (donderbrekend)
218
00:13:53,007 --> 00:13:55,011
Er komt misschien een storm aan, zoon.
219
00:13:56,010 --> 00:13:58,018
Je kunt beter op veilig spelen en hebben
haar huis tegen middernacht.
220
00:13:58,020 --> 00:14:00,008
Ja, meneer.
221
00:14:00,010 --> 00:14:02,023
Ik zal hier niet zijn,
Ik moet dienst doen.
222
00:14:03,001 --> 00:14:05,012
- Kan ik je vertrouwen, Winston?
- Reken maar.
223
00:14:07,003 --> 00:14:08,008
Middernacht.
224
00:14:09,004 --> 00:14:10,005
Middernacht.
225
00:14:11,011 --> 00:14:12,014
O God.
226
00:14:13,005 --> 00:14:14,015
O God.
227
00:14:17,005 --> 00:14:18,021
Het meisje, wat
is er met haar gebeurd?
228
00:14:19,008 --> 00:14:20,010
Welk meisje?
229
00:14:20,012 --> 00:14:22,012
Het meisje met wie ik kwam.
230
00:14:22,014 --> 00:14:25,008
-O, het kuiken
in de feestjurk?
-Ja!
231
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
Ik heb haar niet naar huis gebracht, zeg maar:
zo rond 10 voor 11, toch?
232
00:14:28,012 --> 00:14:31,017
Ik bedoel, en kom dan terug
hier of zo misschien?
233
00:14:32,016 --> 00:14:34,013
Man, er is hier maar $ 4,25.
234
00:14:34,015 --> 00:14:36,011
Alsjeblieft, kerel!
235
00:14:36,013 --> 00:14:39,003
Als ik haar niet mee naar huis nam,
Haar oude man gaat mij vermoorden.
236
00:14:39,005 --> 00:14:40,020
Ja?
237
00:14:40,022 --> 00:14:42,022
Voor of na Tito?
238
00:14:45,008 --> 00:14:47,007
Ga je het mij vertellen?
Of moet ik het vragen?
239
00:14:48,023 --> 00:14:51,006
(vreemde taal spreken)
240
00:14:52,002 --> 00:14:53,016
Kijk, het enige dat ik weet is dat
241
00:14:53,018 --> 00:14:55,023
Tito zou dat moeten hebben
ga er met u op uit bij zonsopgang
242
00:14:56,001 --> 00:14:57,021
aan de Beaconstraat.
243
00:14:57,023 --> 00:15:01,003
Iets over een slecht bedrijf
deal en iets wat je zei.
244
00:15:01,005 --> 00:15:04,012
(schreeuwen)
Ik weet het niet eens
iedereen die Tito heet.
245
00:15:05,017 --> 00:15:07,014
(schreeuwt)
246
00:15:08,006 --> 00:15:09,019
Oké.
247
00:15:09,021 --> 00:15:11,001
Oké.
248
00:15:13,008 --> 00:15:17,001
Dat is waarschijnlijk geen hier
noch daar op dit punt. Eh...
249
00:15:17,020 --> 00:15:21,008
Mijn vriend, wat maakt jou
denk dat ik de ware ben
250
00:15:21,010 --> 00:15:24,010
Tito zou dat moeten doen
er mee uit zijn
251
00:15:25,011 --> 00:15:28,002
bij zonsopgang in Bacon Street?
252
00:15:28,015 --> 00:15:30,017
- Bakenstraat.
- Beaconstraat, rechts.
253
00:15:31,008 --> 00:15:33,003
Nou, ik heb het gehoord
was een kraker
254
00:15:33,005 --> 00:15:35,001
in een witte jas
en een roze anjer.
255
00:15:40,005 --> 00:15:41,014
Nou ja, misschien was dat wel zo
een andere kerel
256
00:15:41,016 --> 00:15:43,020
in een witte jas
en roze anjer.
257
00:15:44,014 --> 00:15:45,021
Je kunt maar beter hopen.
258
00:15:46,019 --> 00:15:48,020
(fluitjes)
259
00:15:52,022 --> 00:15:55,000
(telefoon rinkelt)
260
00:15:55,019 --> 00:15:56,023
Mitchell.
261
00:15:58,001 --> 00:15:59,003
Verzamelen?
262
00:16:00,010 --> 00:16:01,021
Ja, oké, ik accepteer het.
263
00:16:01,023 --> 00:16:04,003
(hoge stem)
O hallo.
264
00:16:04,013 --> 00:16:07,013
Luister, ik heb geprobeerd Tara te bellen,
265
00:16:07,015 --> 00:16:09,005
maar er kwam geen antwoord.
266
00:16:10,009 --> 00:16:14,005
Ik vroeg me af of jij dat ook hebt
van haar gehoord,
267
00:16:15,006 --> 00:16:18,001
zoals, nadat ze kreeg
terug van het bal?
268
00:16:18,003 --> 00:16:19,013
Waar heb je het over?
269
00:16:19,015 --> 00:16:21,000
Wie is dit?
270
00:16:21,002 --> 00:16:22,007
Winston.
271
00:16:22,009 --> 00:16:23,017
(normale stem)
Ik bedoel, Lisa.
272
00:16:23,019 --> 00:16:25,004
(hoge stem)
Ik bedoel, Lisa.
273
00:16:25,006 --> 00:16:27,000
Jij bent het, jij zoon van een...
274
00:16:27,002 --> 00:16:29,012
Ik bel later terug.
275
00:16:31,017 --> 00:16:32,019
Hé,
276
00:16:34,003 --> 00:16:35,005
Lisa.
277
00:16:36,007 --> 00:16:37,010
Jij, eh,
278
00:16:38,014 --> 00:16:39,019
wil je feesten?
279
00:16:41,002 --> 00:16:44,008
(muziek speelt)
280
00:16:46,023 --> 00:16:48,002
Hé!
281
00:16:48,004 --> 00:16:49,004
Hoi!
282
00:16:49,006 --> 00:16:50,007
Pardon.
283
00:16:52,001 --> 00:16:53,004
Hoi!
284
00:16:56,003 --> 00:16:57,012
Het is de auto van mijn vader!
285
00:16:57,014 --> 00:16:58,015
Hoi!
286
00:17:01,001 --> 00:17:02,003
(gromt)
287
00:17:08,009 --> 00:17:10,001
( politie autoradio )
288
00:17:10,003 --> 00:17:11,004
Wacht, hé.
289
00:17:12,011 --> 00:17:13,017
Wachten!
290
00:17:13,019 --> 00:17:15,016
Officieren, officieren,
Ik heb hulp nodig.
291
00:17:15,018 --> 00:17:16,017
Houd op, houd op.
292
00:17:16,019 --> 00:17:17,021
Wachten!
293
00:17:17,023 --> 00:17:19,011
Je moet mij helpen!
294
00:17:21,016 --> 00:17:23,006
Ik weet niet wat ik zou doen.
295
00:17:24,016 --> 00:17:27,004
Ik moet dienst doen,
dus ik zal hier niet zijn.
296
00:17:27,006 --> 00:17:28,015
Kan ik je vertrouwen, Winston?
297
00:17:30,000 --> 00:17:31,004
Eh...
298
00:17:31,006 --> 00:17:32,022
niets.
299
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
Gewoon een fijne dag verder.
300
00:17:35,020 --> 00:17:37,007
Nacht, bedoel ik.
301
00:17:37,009 --> 00:17:38,010
Ja.
302
00:17:51,018 --> 00:17:54,011
(sirenes loeien)
303
00:18:10,006 --> 00:18:13,020
Tara:
Winston, dat zouden we moeten doen
ga weer de snelweg op.
304
00:18:13,022 --> 00:18:16,001
Winston:
Waarschijnlijk wel
nog een keer vastlopen.
305
00:18:16,003 --> 00:18:18,009
Dan zitten we vast in het verkeer.
306
00:18:19,021 --> 00:18:22,020
Tara:
Ik zou me beter voelen
op de snelweg, eerlijk gezegd.
307
00:18:22,022 --> 00:18:24,012
Winston:
Alles is in orde.
308
00:18:24,014 --> 00:18:25,023
Maak je geen zorgen.
309
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
We zijn totaal verdwaald,
nietwaar?
310
00:18:32,002 --> 00:18:35,002
Kijk, ik bedoel, vroeg of laat
we komen naar de oceaan,
311
00:18:35,004 --> 00:18:36,022
Dan hangen we rechts
via de Pacific Coast Highway,
312
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
en rits omhoog naar Marina Del Rey.
313
00:18:40,008 --> 00:18:42,016
Het enige wat we moeten doen
blijft westwaarts rijden.
314
00:18:42,018 --> 00:18:44,022
Dat zijn we waarschijnlijk al
praktisch daar.
315
00:18:45,000 --> 00:18:46,022
(toeter toeteren)
316
00:18:50,012 --> 00:18:52,017
Mens:
Ik heb het over
voor de toekomst.
317
00:18:58,011 --> 00:18:59,013
Dus.
318
00:19:00,008 --> 00:19:02,000
Wat zit er in de doos?
319
00:19:02,002 --> 00:19:03,022
Een kleinigheidje
Ik heb voor je opgenomen.
320
00:19:05,005 --> 00:19:06,006
Voor mij?
321
00:19:07,010 --> 00:19:08,018
(lachen)
322
00:19:08,020 --> 00:19:12,015
Het is een kleine uil,
en zijn ogen wiebelen.
323
00:19:12,017 --> 00:19:14,005
( grinnikt )
324
00:19:14,021 --> 00:19:17,000
Nou, ik, ik zou het echt niet kunnen.
325
00:19:17,014 --> 00:19:20,011
Ik weet dat je denkt,
"Een kleine uil? Behoorlijk stom,"
326
00:19:20,013 --> 00:19:22,002
maar eigenlijk,
het is nogal praktisch.
327
00:19:22,004 --> 00:19:24,001
Het is een koelkastmagneet.
328
00:19:24,003 --> 00:19:26,007
Weet je, je kunt overstag gaan
briefjes voor bijvoorbeeld je vader.
329
00:19:26,009 --> 00:19:27,022
Weet je: "Sorry papa,
Ik moet naar buiten.
330
00:19:28,001 --> 00:19:29,006
Ik kom pas later thuis."
331
00:19:29,008 --> 00:19:30,018
Weet je, dat soort dingen.
332
00:19:30,020 --> 00:19:34,007
- Een koelkastmagneet?
- Ja.
333
00:19:35,000 --> 00:19:38,012
Oh, Winston, niet waar?
algemene wetenschappen nemen?
334
00:19:39,013 --> 00:19:41,002
Oeps.
335
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
We zitten fout
kant van de--
336
00:19:54,012 --> 00:19:57,017
♪ Weg ♪
337
00:19:57,019 --> 00:19:59,002
♪ Daar ♪
338
00:19:59,004 --> 00:20:01,003
♪ Muziek leeft ♪
339
00:20:01,005 --> 00:20:02,020
♪ Ik wil gaan ♪
340
00:20:02,022 --> 00:20:04,018
♪ Waar de muziek leeft ♪
341
00:20:04,020 --> 00:20:07,002
♪ Helemaal daarheen ♪
342
00:20:07,004 --> 00:20:09,005
♪ Waar de muziek leeft ♪
343
00:20:09,007 --> 00:20:11,018
♪ Ik wil gaan ♪
344
00:20:11,020 --> 00:20:13,014
♪ Waar de muziek leeft ♪
345
00:20:13,016 --> 00:20:18,002
♪ Levend, levend, levend,
levend, levend ♪
346
00:20:18,004 --> 00:20:20,000
♪ Je kent het gevoel... ♪
347
00:20:20,002 --> 00:20:21,016
Hé lieverd, kom op.
348
00:20:21,018 --> 00:20:23,009
Weg met dat fragment
en laten we...
349
00:20:27,012 --> 00:20:29,011
♪ Sommigen dachten dat jij dat was
waren een machine ♪
350
00:20:29,013 --> 00:20:31,003
♪ Sommigen dachten dat jij dat was
waren een machine... ♪
351
00:20:31,005 --> 00:20:32,010
O, mijn God
352
00:20:49,003 --> 00:20:51,007
(muziek speelt)
353
00:20:57,010 --> 00:20:58,017
Eh...
354
00:20:58,019 --> 00:21:01,000
Wat als we schitteren op het bal?
355
00:21:01,002 --> 00:21:03,009
Misschien kun je in plaats daarvan naar de film gaan?
356
00:21:03,011 --> 00:21:06,004
Laat het me weten als je
zie een taxi.
357
00:21:10,004 --> 00:21:11,014
Heb je honger?
358
00:21:11,016 --> 00:21:14,002
Ik maak geen grapje, Winston.
zoek een taxi!
359
00:21:15,002 --> 00:21:16,013
Weet je, dat zijn wij
waarschijnlijk gemist
360
00:21:16,015 --> 00:21:18,011
op sommige echt goed
etnisch eten.
361
00:21:18,013 --> 00:21:20,008
Ik weet zeker dat als we
keek gewoon rond--
362
00:21:20,010 --> 00:21:22,017
- (schreeuwt)
- Het is niet zo erg.
363
00:21:22,019 --> 00:21:24,006
(jammert)
364
00:21:24,008 --> 00:21:25,006
(schreeuwt)
365
00:21:26,016 --> 00:21:29,002
- Negeer hem gewoon.
- Rol het raam op!
366
00:21:31,012 --> 00:21:32,014
Oei!
367
00:21:35,019 --> 00:21:38,019
Laat het hem niet weten
dat je bang bent.
368
00:21:49,012 --> 00:21:51,005
Winston!
369
00:21:51,007 --> 00:21:52,022
Leg je handen aan het stuur!
370
00:21:54,005 --> 00:21:56,009
Winston, neem het stuur over!
371
00:21:57,019 --> 00:21:59,015
Leg je handen aan het stuur!
372
00:22:02,005 --> 00:22:04,017
Volgende hoek,
rol het raam naar beneden!
373
00:22:05,009 --> 00:22:06,012
Rekening!
374
00:22:07,005 --> 00:22:08,009
Nu!
375
00:22:09,007 --> 00:22:10,018
Sla rechtsaf!
376
00:22:26,008 --> 00:22:27,010
(kreunt)
377
00:22:28,018 --> 00:22:31,022
Hé man, kun je,
leen ons bijvoorbeeld een paar dollar
voor buskaartje?
378
00:22:32,000 --> 00:22:33,012
Ah, goh, sorry.
379
00:22:33,014 --> 00:22:36,012
Ik heb wat informatie gekocht
met mijn laatste $ 4,25.
380
00:22:41,002 --> 00:22:42,019
Wat maakt het uit
noem jij dit?
381
00:22:42,021 --> 00:22:44,019
Hé, eerlijk gezegd, dat heb ik niet gedaan
weet dat dat erin zat.
382
00:22:44,021 --> 00:22:46,019
- Dit is een gehuurde outfit en...
- Zwijg!
383
00:22:46,021 --> 00:22:50,007
- $1.400!
- Ik denk dat ik je ga vermoorden.
384
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
Tito?
385
00:22:52,006 --> 00:22:53,008
Zeg wat?
386
00:22:53,010 --> 00:22:54,022
Tito.
387
00:22:55,000 --> 00:22:57,005
Ik bedoel, ik-ik-ik dacht...
388
00:22:59,010 --> 00:23:01,008
Is dit... is dit
Tito's geld?
389
00:23:02,003 --> 00:23:03,012
Dat zou kunnen, denk ik.
390
00:23:04,001 --> 00:23:05,007
Wauw.
391
00:23:09,006 --> 00:23:12,001
Zeg maar tegen Tito, dat hebben we niet gedaan
neem er niets van, hè?
392
00:23:12,003 --> 00:23:13,006
Rechts.
393
00:23:13,008 --> 00:23:15,000
Ga je gang, tel het.
394
00:23:15,002 --> 00:23:18,004
- Tel het, tel het.
- Dat is oké, ik vertrouw je.
395
00:23:18,006 --> 00:23:20,002
Dan is alles cool,
Juist, man, cool?
396
00:23:20,004 --> 00:23:21,023
Ja, zeker.
397
00:23:22,001 --> 00:23:24,018
Hé, oké, misschien
we komen je tegen
ergens bij,
398
00:23:24,020 --> 00:23:26,006
- de Rattennestbar.
- Ja, het rattennest.
399
00:23:26,008 --> 00:23:27,020
Jij en Tito!
400
00:23:28,004 --> 00:23:30,016
( mannen ruzie )
401
00:23:54,016 --> 00:23:57,002
Geld, geld, geld, geld.
402
00:24:00,002 --> 00:24:01,011
Creditcard.
403
00:24:03,016 --> 00:24:06,014
Tara:
Kijk waar we zijn, Winston.
404
00:24:06,016 --> 00:24:08,012
Ik kan het niet geloven.
405
00:24:08,014 --> 00:24:10,010
Ik kan het niet geloven!
406
00:24:10,012 --> 00:24:13,009
Op de een of andere manier kreeg die kerel het
mijn portemonnee toen hij me pakte.
407
00:24:14,011 --> 00:24:18,003
En omdat je dat wist, beloofde je het
de parkeerwachter,
408
00:24:18,005 --> 00:24:21,017
$ 5, die van mij was,
om naar de auto te kijken?
409
00:24:21,019 --> 00:24:23,019
Er was bijna geen benzine meer.
410
00:24:24,012 --> 00:24:26,017
Ik kon niet zomaar weggaan
het op straat.
411
00:24:27,021 --> 00:24:31,014
Maar kijk, kijk, Tara,
Ik heb een geweldig idee.
412
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
Ik weet hoe we kunnen komen
wat geld voor een taxi.
413
00:24:36,023 --> 00:24:39,018
Je hebt creditcards, toch?
414
00:24:39,020 --> 00:24:41,002
Vergeet het!
415
00:24:42,004 --> 00:24:44,007
Het gebeurt altijd, Tara.
416
00:24:44,009 --> 00:24:47,021
We gaan gewoon naar binnen en vragen het hen
om een creditcardstrookje in te vullen
417
00:24:47,023 --> 00:24:49,013
alsof we iets kochten,
418
00:24:49,015 --> 00:24:51,018
alleen in plaats daarvan krijgen we het geld.
419
00:24:51,020 --> 00:24:53,023
We kunnen een taxi nemen
420
00:24:54,001 --> 00:24:55,019
of een limousine, als je dat wilt.
421
00:24:55,021 --> 00:24:58,012
Ik betaal je terug
Maandag, dat beloof ik.
422
00:24:58,014 --> 00:24:59,022
-Winston?
- Ja?
423
00:25:00,000 --> 00:25:01,013
Ik heb wat wisselgeld.
424
00:25:01,015 --> 00:25:03,009
Ik denk dat ik mijn vader ga bellen.
425
00:25:03,011 --> 00:25:04,013
Nee!
426
00:25:06,003 --> 00:25:08,014
Dat is niet nodig
val je vader lastig.
427
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
Excuseer ons.
428
00:25:21,022 --> 00:25:23,000
(ademt uit)
429
00:25:32,014 --> 00:25:34,019
(bord zoemt)
430
00:25:53,010 --> 00:25:55,008
Uitsmijter:
Kom hier!
431
00:26:03,019 --> 00:26:08,008
♪ Als je een
echt een leuke tijd ♪
432
00:26:09,003 --> 00:26:11,009
♪ Hè ♪
433
00:26:11,011 --> 00:26:13,009
♪ Hè ♪
434
00:26:15,022 --> 00:26:18,005
Zeg geen woord,
Winston.
435
00:26:19,017 --> 00:26:22,004
Laten we gewoon
Haal het geld, oké?
436
00:26:22,006 --> 00:26:24,018
Ik wil hier niet blijven
totdat we vermoord worden.
437
00:26:27,023 --> 00:26:29,008
Weet je,
438
00:26:31,011 --> 00:26:33,018
je bent waarschijnlijk veiliger
hier dan op het bal.
439
00:26:34,020 --> 00:26:36,012
Ik betwijfel het.
440
00:26:36,014 --> 00:26:39,008
Het is een bekend feit dat 90%
van alle vermoorde mensen
441
00:26:39,010 --> 00:26:41,023
zijn vermoord door
iemand die ze kennen.
442
00:26:42,001 --> 00:26:43,023
Ken je iemand hier?
443
00:26:44,001 --> 00:26:45,015
- Nee.
- Zie je?
444
00:26:45,017 --> 00:26:48,009
(muziek speelt)
445
00:26:55,006 --> 00:26:57,011
♪ Zet je voet op de stip ♪
446
00:26:57,013 --> 00:26:59,022
♪ Laat me eens kijken wat je hebt ♪
447
00:27:00,000 --> 00:27:02,003
♪ Geef me iets roods ♪
448
00:27:02,005 --> 00:27:04,003
♪ Pak het hoofdje van je baby ♪
449
00:27:04,005 --> 00:27:06,019
♪ Als je er opgewonden van raakt ♪
450
00:27:06,021 --> 00:27:09,021
♪ Geef je arm op ♪
451
00:27:18,001 --> 00:27:19,014
♪ Als je jouw
soort ding ♪
452
00:27:19,016 --> 00:27:22,021
♪ En jij laat het haar weten
jij wilt het ♪
453
00:27:22,023 --> 00:27:24,015
♪ Als je jouw
soort ding ♪
454
00:27:24,017 --> 00:27:27,009
♪ En jij laat het haar weten
jij wilt het ♪
455
00:27:32,011 --> 00:27:34,014
♪ Zet je voet op de stip ♪
456
00:27:34,016 --> 00:27:36,022
♪ Laat me eens kijken wat je hebt ♪
457
00:27:37,000 --> 00:27:39,001
♪ Wees wakker ♪
458
00:27:39,003 --> 00:27:41,013
♪ Wil je niet meer ♪
459
00:27:51,002 --> 00:27:52,022
♪ We zijn hier aan het funkin' ♪
460
00:27:53,000 --> 00:27:55,010
♪ Daar is het niet ♪
461
00:27:55,012 --> 00:27:57,005
♪ We zijn hier aan het funkin' ♪
462
00:27:57,007 --> 00:28:00,000
♪ Daar is het niet ♪
463
00:28:00,002 --> 00:28:01,023
♪ We zijn hier aan het funkin' ♪
464
00:28:02,001 --> 00:28:04,017
♪ Daar is het niet ♪
465
00:28:04,019 --> 00:28:06,013
♪ We zijn hier aan het funkin' ♪
466
00:28:06,015 --> 00:28:08,006
♪ Daar is het niet... ♪
467
00:28:08,008 --> 00:28:09,018
Pardon.
468
00:28:16,000 --> 00:28:18,015
- Neemt u creditcards aan?
- Wat?
469
00:28:20,006 --> 00:28:21,017
(schreeuwen)
Neem jij...
470
00:28:21,019 --> 00:28:23,010
- (muziek stopt)
- ...creditcards?
471
00:28:24,020 --> 00:28:26,007
Man over geluidssysteem:
Dat doe ik.
472
00:28:26,009 --> 00:28:28,019
(lachen)
473
00:28:30,001 --> 00:28:31,018
Neemt u creditcards?
474
00:28:31,020 --> 00:28:33,007
Wat voor soort?
475
00:28:33,022 --> 00:28:35,010
Wat voor soort?
476
00:28:35,023 --> 00:28:37,020
Hè? O, eh...
477
00:28:43,004 --> 00:28:44,012
Visa.
478
00:28:48,009 --> 00:28:49,018
Zeker.
479
00:28:50,009 --> 00:28:54,003
Ze zijn heel gemakkelijk te verkopen.
(lachen)
480
00:28:57,009 --> 00:28:58,018
Nou ja.
481
00:28:58,020 --> 00:29:01,006
Daar gaat mijn kredietwaardigheid.
482
00:29:01,008 --> 00:29:02,012
Pardon.
483
00:29:03,020 --> 00:29:05,019
Meneer?
O, het spijt me.
484
00:29:05,021 --> 00:29:07,007
Vrouw:
Je weet het gewoon niet
hoe je je gevoelens kunt tonen.
485
00:29:07,009 --> 00:29:08,009
Barman?
486
00:29:09,013 --> 00:29:11,000
- Sorry, excuseer mij.
- Vrouw: Ik heb het over
487
00:29:11,002 --> 00:29:13,006
- jij en ik, weet je.
- Barman?
488
00:29:13,008 --> 00:29:16,011
Ik denk dat jij
verkeerd begrepen wat ik zei.
489
00:29:16,013 --> 00:29:18,005
Wat ik bedoelde was,
490
00:29:18,007 --> 00:29:21,001
accepteert deze plek
creditcards?
491
00:29:21,003 --> 00:29:22,020
Nee, man!
492
00:29:22,022 --> 00:29:25,013
Er zijn te veel gestolen
die rondzweven!
493
00:29:26,017 --> 00:29:29,023
Kijk jongen, laat mij
haal een drankje voor je.
494
00:29:30,001 --> 00:29:31,014
Wat zul je hebben?
495
00:29:31,016 --> 00:29:33,008
Eh, gemberbier.
496
00:29:33,010 --> 00:29:34,022
En?
497
00:29:35,015 --> 00:29:36,014
Tequila?
498
00:29:36,016 --> 00:29:39,000
Tequila. Tequila.
499
00:29:39,002 --> 00:29:41,014
(barman lacht)
500
00:29:52,018 --> 00:29:55,000
- Dus, eh...
- Voordat...
501
00:29:55,022 --> 00:29:58,013
je zegt of doet iets,
502
00:29:58,015 --> 00:30:02,020
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik minderjarig ben.
503
00:30:03,021 --> 00:30:05,000
Dat is oké.
504
00:30:07,000 --> 00:30:09,017
Mijn eerste vrouw was
een vrachtwagenchauffeur.
505
00:30:12,002 --> 00:30:13,009
Ze is nu dood.
506
00:30:17,009 --> 00:30:18,017
Het is aan mij.
507
00:30:18,019 --> 00:30:22,000
Het is voor de...
(lachen)
508
00:30:32,018 --> 00:30:34,011
Vrouw:
Hé, jongen.
509
00:30:35,006 --> 00:30:36,018
Wat?
510
00:30:36,020 --> 00:30:39,004
Dat zou ik niet drinken
als ik jou was.
511
00:30:40,011 --> 00:30:42,019
Ja, nou, jij bent mij niet.
512
00:30:45,000 --> 00:30:46,007
Daar ben ik blij om.
513
00:30:54,013 --> 00:30:56,001
(boeren)
514
00:31:05,018 --> 00:31:07,005
Winston:
Hallo?
515
00:31:54,002 --> 00:31:56,015
Ik dacht niet
Ik zou je nog eens zien.
516
00:31:57,018 --> 00:31:59,020
Ja, ik ook.
517
00:31:59,022 --> 00:32:01,004
Ik bedoel, tot ziens.
518
00:32:01,006 --> 00:32:02,009
Ik wist dat ik mij weer zou zien.
519
00:32:02,011 --> 00:32:03,020
Ik veronderstelde--
520
00:32:11,022 --> 00:32:13,003
Ik ben het.
521
00:32:14,012 --> 00:32:15,015
Rhonda.
522
00:32:19,021 --> 00:32:24,012
- Je weet het niet meer, hè?
Weet je nog wat precies?
523
00:32:24,014 --> 00:32:25,017
Man!
524
00:32:26,010 --> 00:32:29,003
Je weet het echt niet meer.
525
00:32:29,005 --> 00:32:31,007
Nou, het is echt een goede zaak
526
00:32:31,009 --> 00:32:34,018
dat ik niet zo'n super ben
emotionele meid.
527
00:32:35,022 --> 00:32:37,001
Weet je nog wat?
528
00:32:40,000 --> 00:32:43,009
Welnu, medicijnen zullen dat doen
voor jou, denk ik.
529
00:32:43,011 --> 00:32:44,019
Medicijnen?
530
00:32:45,012 --> 00:32:46,018
Ik gebruik geen medicijnen.
531
00:32:47,013 --> 00:32:50,003
(lachen)
532
00:32:50,005 --> 00:32:52,001
Is dat niet wat...
533
00:32:52,003 --> 00:32:54,008
Ik ken veel mensen
die nooit iets deed
534
00:32:54,010 --> 00:32:56,012
voordat ze hier binnenkwamen.
535
00:33:04,014 --> 00:33:06,016
Dat kun je niet zeggen
Ik heb je niet gewaarschuwd.
536
00:33:11,017 --> 00:33:14,001
Dat zou ik niet drinken
als ik jou was.
537
00:33:14,003 --> 00:33:16,003
(lachen)
538
00:33:20,016 --> 00:33:22,006
Wat verwacht je?
539
00:33:24,001 --> 00:33:25,004
O,
540
00:33:25,006 --> 00:33:26,014
mijn
541
00:33:26,016 --> 00:33:27,021
God.
542
00:33:27,023 --> 00:33:30,008
(muziek speelt)
543
00:33:34,008 --> 00:33:37,001
♪ Daar is het niet,
het is hier feest ♪
544
00:33:37,003 --> 00:33:39,000
♪ Daar is het niet,
het is hier feest ♪
545
00:33:39,002 --> 00:33:41,009
♪ Daar is het niet,
het is hier feest... ♪
546
00:33:41,011 --> 00:33:42,023
Winston?
547
00:33:43,023 --> 00:33:45,018
Mens:
Daar, daar.
548
00:33:45,020 --> 00:33:47,006
Winston?
549
00:33:48,013 --> 00:33:50,019
Mens:
Daar, daar.
550
00:33:50,021 --> 00:33:52,013
Uh-oh.
551
00:33:55,018 --> 00:33:57,014
Ben... zo terug.
552
00:34:02,012 --> 00:34:03,019
Telefoon.
553
00:34:08,006 --> 00:34:10,013
Blijf weg van
gemberbier en tequila.
554
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
Het is een teef.
555
00:34:14,018 --> 00:34:18,006
Ja, mag ik alstublieft spreken?
aan kapitein Paul Mitchell?
556
00:34:18,008 --> 00:34:20,004
Nee, Mitchell!
557
00:34:20,006 --> 00:34:21,006
M!
558
00:34:21,008 --> 00:34:23,009
M zoals in Mickey Mouse!
559
00:34:25,005 --> 00:34:26,014
(ademt uit)
560
00:34:31,014 --> 00:34:32,015
Aa!
561
00:34:32,017 --> 00:34:33,019
Oh.
562
00:34:39,007 --> 00:34:40,016
Oké.
563
00:34:40,018 --> 00:34:41,023
Ik ben oké.
564
00:34:46,019 --> 00:34:48,015
Waar kijk je naar?
565
00:34:49,008 --> 00:34:52,001
Nee, zet mij niet in de wacht!
566
00:34:52,003 --> 00:34:53,017
Hallo?
567
00:34:54,007 --> 00:34:55,013
Hallo?
568
00:34:56,006 --> 00:34:57,009
Hallo?
569
00:34:58,004 --> 00:34:59,022
(imiteert geweerschoten)
570
00:35:00,000 --> 00:35:02,002
Aah, je kunt mij niet krijgen,
je kunt mij niet krijgen. Oh ja?
571
00:35:03,022 --> 00:35:06,012
(schreeuwen)
572
00:35:06,014 --> 00:35:08,021
Rhonda:
Hé, Carmen, ben jij dat?
573
00:35:08,023 --> 00:35:11,004
Ik ben zo weg, oké?
574
00:35:20,003 --> 00:35:23,002
(vrouwen lachen)
575
00:35:23,004 --> 00:35:26,007
(vreemde taal spreken)
576
00:35:29,008 --> 00:35:30,014
Hallo?
577
00:35:30,016 --> 00:35:32,001
Eh...
578
00:35:32,003 --> 00:35:34,001
Is dit de garderobe?
579
00:35:36,023 --> 00:35:38,001
Hallo?
580
00:35:38,003 --> 00:35:39,006
Is er iemand hier?
581
00:35:39,008 --> 00:35:41,014
(lachen)
582
00:35:49,013 --> 00:35:53,003
Ik weet wat ze
noem het maar, hertog,
583
00:35:53,005 --> 00:35:57,004
maar je blaast niet echt!
(giechelt)
584
00:35:57,006 --> 00:35:58,014
O, wauw!
585
00:36:05,002 --> 00:36:06,011
Bandleider!
586
00:36:08,003 --> 00:36:10,021
Maar we hadden iets
zo bijzonder.
587
00:36:11,014 --> 00:36:13,004
Pardon.
588
00:36:13,006 --> 00:36:14,022
Gaan we praten,
589
00:36:15,000 --> 00:36:16,007
of gaan we rocken?
590
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
- O mens.
- Blanke man.
591
00:36:21,014 --> 00:36:22,022
Wauw!
592
00:36:23,000 --> 00:36:27,012
(piepen)
Dat klinkt onmogelijk, Duke.
593
00:36:28,009 --> 00:36:30,022
Ik denk het niet
Dat zou ik kunnen doen.
594
00:36:31,010 --> 00:36:33,000
Pardon.
595
00:36:33,002 --> 00:36:34,019
Zoals je kunt zien, doe ik dat niet
horen hier echt thuis,
596
00:36:34,021 --> 00:36:36,019
en ik moet deze telefoon gebruiken.
597
00:36:36,021 --> 00:36:38,020
Houd die gedachte vast, Duke.
598
00:36:39,007 --> 00:36:40,017
Eh...
599
00:36:40,019 --> 00:36:42,015
Heb je een kwartje?
600
00:36:43,022 --> 00:36:45,011
Bedankt.
601
00:36:46,005 --> 00:36:48,003
Dit is een privégesprek.
602
00:36:54,014 --> 00:36:56,011
Heeft u nog een...
(hijgt)
603
00:36:56,013 --> 00:36:58,008
Maak je geen zorgen, ik ben het.
604
00:36:59,001 --> 00:37:00,010
Winston Connelly.
605
00:37:02,016 --> 00:37:03,020
Vind je mijn bril leuk?
606
00:37:03,022 --> 00:37:05,005
Ik heb ze net gekregen.
607
00:37:05,007 --> 00:37:06,010
- Exploitant?
- Je bent nu veilig.
608
00:37:06,012 --> 00:37:07,023
Ik heb ze neergeschoten.
609
00:37:08,001 --> 00:37:09,020
Dit is een noodgeval,
Exploitant?
610
00:37:09,022 --> 00:37:11,001
Ja!
611
00:37:11,003 --> 00:37:13,001
Hé, wil je dansen?
612
00:37:15,003 --> 00:37:17,019
Wat ik wil, Winston,
wil ik hier weg,
613
00:37:17,021 --> 00:37:20,002
- en ik wil nu weg!
- Waarom?
614
00:37:21,000 --> 00:37:22,008
Weet je het niet
hoe dansen?
615
00:37:22,010 --> 00:37:23,020
Ja, ik weet het
hoe te dansen!
616
00:37:23,022 --> 00:37:24,022
Nou, geweldig!
617
00:37:25,000 --> 00:37:26,002
Ik ook!
618
00:37:26,004 --> 00:37:28,002
Ik heb les gehad.
619
00:37:28,004 --> 00:37:30,020
(muziek speelt)
620
00:37:38,009 --> 00:37:40,002
Het ziet er leuk uit.
621
00:37:40,004 --> 00:37:42,022
♪ Ga op je staan
kameel en rijden... ♪
622
00:37:43,000 --> 00:37:44,002
Winston.
623
00:37:44,004 --> 00:37:45,016
Winston, ik, Winston!
624
00:37:45,018 --> 00:37:47,006
-Winston!
- Kom op.
625
00:37:56,020 --> 00:37:57,022
Sorry.
626
00:37:58,000 --> 00:37:59,007
Wauw, alles goed?
627
00:37:59,009 --> 00:38:00,013
Alsjeblieft.
628
00:38:00,015 --> 00:38:01,021
Nee, hé, kom op!
629
00:38:04,002 --> 00:38:08,000
Winston, dit is het
het meest gênante
moment van mijn leven.
630
00:38:08,002 --> 00:38:09,021
Oké!
Laten we rocken.
631
00:38:09,023 --> 00:38:12,002
Vijf, zes, zeven, acht.
632
00:38:12,004 --> 00:38:15,002
♪ Neem de tijd,
oude babyjongen ♪
633
00:38:15,004 --> 00:38:16,008
Winston!
634
00:38:16,010 --> 00:38:17,022
Kom op.
635
00:38:18,000 --> 00:38:20,002
♪ Neem de tijd,
oude babyjongen ♪
636
00:38:21,015 --> 00:38:25,005
♪ Neem de tijd,
oude babyjongen ♪
637
00:38:26,012 --> 00:38:29,002
♪ Neem de tijd,
oude babyjongen ♪
638
00:38:29,020 --> 00:38:31,015
Je doet het geweldig.
639
00:38:31,017 --> 00:38:33,016
♪ Je voeten staan op snelheid,
de gedachten zijn snel ♪
640
00:38:33,018 --> 00:38:35,019
♪ Op de pauzes trappen, maar
je geeft gas ♪
641
00:38:35,021 --> 00:38:39,008
♪ Vertel me, wat ga je doen
doen, hoe ga je handelen ♪
642
00:38:39,010 --> 00:38:42,008
♪ Ik denk niet dat je me hebt gehoord ♪
643
00:38:44,022 --> 00:38:47,017
♪ Ik zei: je voeten staan aan
snelheid, geest is snel ♪
644
00:38:47,019 --> 00:38:50,000
♪ Op de pauzes stappen,
en jij geeft gas ♪
645
00:38:50,002 --> 00:38:54,003
♪ Vertel me wat je gaat doen
doen, hoe ga je handelen ♪
646
00:38:55,021 --> 00:38:57,012
(publiek juicht)
647
00:38:57,014 --> 00:38:59,013
♪ Neem de tijd,
oude babyjongen ♪
648
00:38:59,015 --> 00:39:00,022
Mens:
Ja!
649
00:39:01,017 --> 00:39:04,017
♪ Neem de tijd,
oude babyjongen ♪
650
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
♪ Neem de tijd,
oude babyjongen ♪
651
00:39:08,014 --> 00:39:09,014
♪ Laat me het je nu vertellen ♪
652
00:39:09,016 --> 00:39:11,021
♪ Wacht even ♪
653
00:39:15,003 --> 00:39:17,013
(publiek juicht)
654
00:39:17,015 --> 00:39:20,001
♪ Ga naar beneden ♪
655
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
Winston:
Je doet het geweldig
656
00:39:24,020 --> 00:39:27,012
♪ Neem de tijd,
oude babyjongen ♪
657
00:39:27,014 --> 00:39:29,009
♪ Haast je niet, meisje,
haast me niet meisje ♪
658
00:39:29,011 --> 00:39:32,002
♪ Neem de tijd,
oude babyjongen ♪
659
00:39:32,004 --> 00:39:34,017
♪ Haast je niet, meisje,
haast me niet meisje ♪
660
00:39:35,020 --> 00:39:39,017
♪ Dooby-Dooby-Doo,
neem de tijd ♪
661
00:39:48,007 --> 00:39:50,004
(schreeuwen)
662
00:39:50,006 --> 00:39:53,009
Hé, doe dat niet
leg geen slang op mij!
663
00:40:00,000 --> 00:40:03,019
- O, dat was behoorlijk raar.
- (lachen)
664
00:40:03,021 --> 00:40:05,010
Tara:
Dit is eng.
665
00:40:13,002 --> 00:40:15,000
Geen probleem, ik ben in orde.
666
00:40:19,008 --> 00:40:20,018
Wauw!
667
00:40:21,006 --> 00:40:22,011
Oké!
668
00:40:24,014 --> 00:40:27,022
- Mm-mm-mm.
- Hé, jij bent het!
669
00:40:28,000 --> 00:40:31,003
Hallo, kunt u zich excuseren?
ons even?
670
00:40:31,021 --> 00:40:33,003
Doei.
671
00:40:38,007 --> 00:40:39,014
Luister nou, jongen.
672
00:40:39,016 --> 00:40:41,019
Was dat er altijd?
673
00:40:41,021 --> 00:40:45,023
Kijk, de meeste meisjes
hier in de buurt zijn van Tito.
674
00:40:46,022 --> 00:40:49,000
- Tito?
- Ja, Tito.
675
00:40:49,011 --> 00:40:52,022
En hij is behoorlijk intens waar
zijn dames maken zich zorgen.
676
00:40:53,000 --> 00:40:56,011
Tito... Schmito!
(lacht)
677
00:40:57,019 --> 00:40:59,000
Luister,
678
00:40:59,019 --> 00:41:02,017
als ik me stom ga gedragen,
679
00:41:02,019 --> 00:41:04,017
vertel het me, oké?
680
00:41:07,002 --> 00:41:09,004
- Hoi.
- Publiek: Hallo.
681
00:41:09,006 --> 00:41:10,019
Hoe gaat het vanavond, goed?
682
00:41:10,021 --> 00:41:12,000
Menigte:
Ja.
683
00:41:12,002 --> 00:41:14,003
Luister, weet je
684
00:41:14,016 --> 00:41:17,011
je hebt een man
hier in de buurt genaamd Tito.
685
00:41:17,013 --> 00:41:19,020
(juichen)
686
00:41:19,022 --> 00:41:22,014
Oké, Tito, oké!
687
00:41:22,016 --> 00:41:24,012
Maar houd vast, houd vast,
wacht, wacht, wacht!
688
00:41:24,014 --> 00:41:26,001
Maar houd vol.
689
00:41:26,003 --> 00:41:28,014
Ik moet het je vertellen
iets over Tito.
690
00:41:28,016 --> 00:41:29,022
De man
691
00:41:30,000 --> 00:41:31,008
is dom!
692
00:41:33,006 --> 00:41:35,018
Winston:
Wat, waar is jouw
gevoel voor humor?
693
00:41:35,020 --> 00:41:37,011
(Winston kreunt)
694
00:41:37,013 --> 00:41:40,003
Uitsmijter:
Tito wil wel
tot ziens bij zonsopgang!
695
00:41:40,005 --> 00:41:42,000
In Beacon Street, wees erbij!
696
00:41:48,022 --> 00:41:51,023
Winston:
Wie is die kerel Tito precies?
697
00:41:52,001 --> 00:41:53,002
Tito?
698
00:41:53,023 --> 00:41:56,013
(muziek speelt)
699
00:41:57,023 --> 00:41:59,010
Hij is een grote kerel.
700
00:42:01,017 --> 00:42:04,000
Vingers in alles.
701
00:42:04,002 --> 00:42:06,011
Nou ja, meestal is hij een pooier.
702
00:42:06,013 --> 00:42:08,018
Hij leidt een stel meisjes.
703
00:42:08,020 --> 00:42:10,002
Behoorlijk zwaar?
704
00:42:10,004 --> 00:42:11,022
Maak je een grapje?
705
00:42:12,000 --> 00:42:14,008
Luister, het duurde echt
veel lef
706
00:42:14,010 --> 00:42:16,016
dat je hier terugkomt,
overwegen.
707
00:42:17,016 --> 00:42:21,001
Nou ja, hij moet het weten
Ik maakte maar een grapje.
708
00:42:21,003 --> 00:42:24,010
Ja, maar vergeet niet, hij
was al boos op je.
709
00:42:24,012 --> 00:42:27,021
Ik bedoel, je hebt het hem nooit verteld
De vader van jouw meisje was een agent.
710
00:42:29,022 --> 00:42:31,017
Wat moet dat
ergens mee doen?
711
00:42:31,019 --> 00:42:34,012
Dat had je hem moeten vertellen
voordat je haar aan hem verkocht.
712
00:42:36,022 --> 00:42:38,003
Wat?
713
00:42:38,023 --> 00:42:40,023
Verkocht haar aan hem.
714
00:42:42,021 --> 00:42:45,001
Hij gaf je $1.500.
715
00:42:47,005 --> 00:42:48,020
( loopt vast)
716
00:42:49,013 --> 00:42:51,005
- Ja.
- O God.
717
00:42:51,007 --> 00:42:54,002
Ik moet bekennen, dat was ik
ben zelf behoorlijk geschokt.
718
00:42:54,021 --> 00:42:56,015
- O God.
- Raar.
719
00:42:57,008 --> 00:42:58,012
ik bedoel,
720
00:42:58,014 --> 00:43:00,019
haar oude man is een agent,
721
00:43:00,021 --> 00:43:03,001
en dat zij een hoer is.
722
00:43:03,003 --> 00:43:04,011
(vreemde taal spreken)
723
00:43:04,013 --> 00:43:06,003
Dat is het leven, denk ik.
724
00:43:06,005 --> 00:43:09,021
Winston:
Ik heb haar niet verkocht
aan wie dan ook.
725
00:43:09,023 --> 00:43:11,013
Ja, dat deed je.
726
00:43:11,015 --> 00:43:13,018
Het was net voordat zij
gooide je eruit.
727
00:43:13,020 --> 00:43:15,018
Je vertelde het mij
je had wat geld nodig,
728
00:43:15,020 --> 00:43:17,002
weet je nog?
729
00:43:22,011 --> 00:43:24,001
Wat maakt het uit.
730
00:43:24,003 --> 00:43:26,014
Misschien kunnen jullie ons helpen.
731
00:43:27,022 --> 00:43:30,008
Ik bedoel, deze kerel
heeft een probleem.
732
00:43:30,010 --> 00:43:31,011
Reken maar.
733
00:43:31,013 --> 00:43:33,001
Ik heb dit meisje,
734
00:43:41,020 --> 00:43:44,019
en ik heb wat geld nodig,
zoals snel!
735
00:43:45,016 --> 00:43:47,010
En ze wil werken?
736
00:43:49,019 --> 00:43:52,002
Ze werkt
in het winkelcentrum, ik weet het.
737
00:43:53,004 --> 00:43:54,016
Bekijk haar.
738
00:43:56,020 --> 00:43:58,003
Chula.
739
00:44:08,002 --> 00:44:10,004
Wat wil je precies?
740
00:44:10,020 --> 00:44:13,001
Een beetje actie misschien.
741
00:44:13,014 --> 00:44:18,001
( spot )
‘En wat bedoel je precies
door actie?" vroeg ze.
742
00:44:18,022 --> 00:44:20,021
Je bent slim.
743
00:44:20,023 --> 00:44:23,019
Maak altijd de John
spel het uit.
744
00:44:28,002 --> 00:44:29,011
Jan wie?
745
00:44:34,022 --> 00:44:36,022
Laten we zeggen een duizendtal.
746
00:44:37,000 --> 00:44:38,022
Oké, $1300.
747
00:44:40,004 --> 00:44:41,011
1.300 wat?
748
00:44:43,004 --> 00:44:44,019
$ 1.500, dat is alles!
749
00:44:44,021 --> 00:44:46,014
Tito gaat niet hoger.
750
00:44:54,014 --> 00:44:56,002
Vertel het maar aan Tito
751
00:44:56,014 --> 00:44:57,023
$ 2.000.
752
00:44:58,001 --> 00:44:59,014
$ 1.800.
753
00:44:59,016 --> 00:45:01,011
$ 1.900.
754
00:45:01,013 --> 00:45:03,017
- $ 1800.
- $1.700.
755
00:45:10,009 --> 00:45:12,000
$ 1.600?
756
00:45:14,019 --> 00:45:16,014
$ 1.500.
757
00:45:20,003 --> 00:45:21,004
Het is een afspraak.
758
00:45:21,006 --> 00:45:23,014
Oké, ik heb een deal.
759
00:45:23,016 --> 00:45:25,020
Oké!
(lacht)
760
00:45:25,022 --> 00:45:27,015
$ 1.500 wat?
761
00:45:27,017 --> 00:45:29,004
Wauw,
762
00:45:29,006 --> 00:45:30,023
dollar-o-rama!
763
00:45:31,001 --> 00:45:33,007
Wie is deze man,
Monty Hall?
764
00:45:33,009 --> 00:45:34,021
Mens:
Vriend.
765
00:45:34,023 --> 00:45:36,021
Je hebt haar te goedkoop verkocht.
766
00:45:38,010 --> 00:45:41,012
Ik zou je gegeven hebben
twee keer zoveel.
767
00:45:41,014 --> 00:45:43,014
Rhonda:
En persoonlijk denk ik
je had kunnen krijgen
768
00:45:43,016 --> 00:45:45,012
- $3000 ook.
- O God.
769
00:45:47,020 --> 00:45:49,008
Iets mis?
770
00:45:51,013 --> 00:45:53,009
Niets, het is, eh...
771
00:45:54,023 --> 00:45:56,007
Het is precies dat
772
00:45:57,003 --> 00:46:00,012
Dat had ik moeten hebben
haar huis tegen middernacht,
773
00:46:00,014 --> 00:46:02,007
en in plaats daarvan
774
00:46:03,002 --> 00:46:04,020
Ik heb haar verkocht aan een pooier.
775
00:46:05,021 --> 00:46:07,001
Nou,
776
00:46:07,003 --> 00:46:08,019
bekijk het zo.
777
00:46:10,007 --> 00:46:12,000
Je verdiende $ 1.500.
778
00:46:13,006 --> 00:46:16,013
In de eerste plaats,
Ik kreeg maar $1.400.
779
00:46:16,015 --> 00:46:18,004
En in de tweede plaats,
780
00:46:18,006 --> 00:46:20,012
ze is geen hoer
in de eerste plaats!
781
00:46:22,008 --> 00:46:24,005
- Dat is ze niet?
- Nee!
782
00:46:26,009 --> 00:46:28,014
Ze is een cheerleader
783
00:46:28,016 --> 00:46:31,005
en de penningmeester van de juniorenklasse
784
00:46:31,007 --> 00:46:33,022
en lid van
de Jonge Republikeinen.
785
00:46:35,013 --> 00:46:38,008
Waarom deed je dat dan?
haar aan Tito verkopen?
786
00:46:38,010 --> 00:46:40,001
Ik heb het gevoel dat dit niet zo is
787
00:46:40,003 --> 00:46:42,008
de laatste keer dat ik ga
hoor die vraag.
788
00:46:44,023 --> 00:46:46,009
Nou, eh,
789
00:46:48,002 --> 00:46:51,001
Ik moet gaan.
(grinnikend)
790
00:46:52,009 --> 00:46:55,007
- Dames moeten leven, weet je.
- Wachten!
791
00:46:55,009 --> 00:46:57,002
Wat ga ik doen?
792
00:46:58,001 --> 00:46:59,011
Vind haar, denk ik.
793
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
Ga gewoon de straat op
en vraag eens rond.
794
00:47:01,018 --> 00:47:03,004
Dat kan ik niet.
795
00:47:03,006 --> 00:47:04,013
Ik zou niet weten hoe.
796
00:47:06,005 --> 00:47:07,023
Dat klopt.
797
00:47:08,001 --> 00:47:11,021
Je komt uit de buitenwijken waar
mensen doen dingen voor je.
798
00:47:11,023 --> 00:47:13,010
Kijk, rond
dit deel van de stad,
799
00:47:13,012 --> 00:47:15,006
je moet het doen
voor jezelf.
800
00:47:18,019 --> 00:47:22,011
Je bent veel meer samen
dan je denkt dat je bent,
Winston.
801
00:47:26,021 --> 00:47:28,005
Ik weet.
802
00:47:40,009 --> 00:47:42,012
Winston:
Tara!
803
00:47:44,002 --> 00:47:45,018
Tara!
804
00:47:48,012 --> 00:47:50,018
Natuurlijk, ga gewoon naar buiten en zoek haar.
805
00:47:50,020 --> 00:47:53,019
We hebben het alleen maar over
400 vierkante kilometer stad.
806
00:48:16,009 --> 00:48:19,016
- (banden piepen)
- Let op de jurk, maat!
807
00:48:24,006 --> 00:48:25,023
Oké, doe rustig aan!
808
00:48:26,001 --> 00:48:28,021
Dit blijkt 100% zijde te zijn!
809
00:48:30,021 --> 00:48:33,009
Iemand gaat hiervoor betalen!
810
00:48:35,009 --> 00:48:37,004
En op een belangrijke manier!
811
00:48:39,018 --> 00:48:41,000
Tara!
812
00:48:45,000 --> 00:48:46,016
Vraag rond.
813
00:48:46,018 --> 00:48:48,019
Wie is er in de buurt om het te vragen
om 04.30 uur in de ochtend?
814
00:48:48,021 --> 00:48:52,007
(man die Spaans spreekt)
815
00:48:52,009 --> 00:48:55,005
Eh, informatie, por gunst.
816
00:48:55,007 --> 00:48:59,016
- Wat is Tara Mitchell?
- (Spaans spreken)
817
00:48:59,018 --> 00:49:02,008
- Het bal!
- (Spaans spreken)
818
00:49:02,010 --> 00:49:03,022
Het prom-a?
819
00:49:05,000 --> 00:49:06,011
Stront!
820
00:49:06,013 --> 00:49:10,020
- (Spaans spreken)
- (buren lachen)
821
00:49:13,022 --> 00:49:16,023
(muziek speelt)
822
00:49:20,009 --> 00:49:22,011
Hé! Hoi!
823
00:49:23,023 --> 00:49:25,001
Hoi!
824
00:49:27,009 --> 00:49:29,022
Hé, dat is de auto van mijn vader!
825
00:49:30,017 --> 00:49:32,001
Dat is mijn auto!
826
00:49:32,003 --> 00:49:33,009
Het is van mij!
827
00:49:40,020 --> 00:49:42,003
Hé!
828
00:49:43,002 --> 00:49:45,016
(muziek vervaagt)
829
00:50:05,023 --> 00:50:07,014
Zeg hallo, broer!
830
00:50:07,016 --> 00:50:09,001
Wat is het?
831
00:50:10,012 --> 00:50:12,002
Ik vroeg me af of jij
zou mij kunnen helpen.
832
00:50:12,004 --> 00:50:14,000
Van de ene kerel naar de andere?
833
00:50:14,018 --> 00:50:17,012
Pak je honky kont
hier weg.
834
00:50:19,009 --> 00:50:21,009
Reken maar, Jim, reken maar.
835
00:50:21,011 --> 00:50:24,005
Maar eerst kreeg ik
om mijn dame te vinden.
836
00:50:24,007 --> 00:50:26,003
Mijn belangrijkste knelpunt.
837
00:50:26,005 --> 00:50:27,021
Weet je wat ik bedoel?
838
00:50:27,023 --> 00:50:30,011
En ik vroeg het me af
als je haar ergens hebt gezien.
839
00:50:35,009 --> 00:50:36,012
Oké.
840
00:50:38,005 --> 00:50:40,014
De politie is zoiets
helemaal achter mij aan.
841
00:50:41,005 --> 00:50:42,019
- Wees gewoon cool.
- Koel.
842
00:50:42,021 --> 00:50:44,002
Wees gewoon cool.
843
00:50:46,000 --> 00:50:47,021
Doe gewoon alsof
Er is niets aan de hand.
844
00:50:49,000 --> 00:50:51,013
- (banden gieren)
- (sirene loeit)
845
00:50:52,004 --> 00:50:53,021
Winston:
O God.
846
00:50:53,023 --> 00:50:56,002
Het spijt me dat ik het heb
jij hierin.
847
00:50:57,005 --> 00:50:59,012
Pak je handen
boven je hoofd! Nu!
848
00:50:59,014 --> 00:51:01,006
Ik beken: ik heb het gedaan!
849
00:51:01,008 --> 00:51:03,013
Ik heb medicijnen gebruikt
en verkocht haar aan een pooier.
850
00:51:05,009 --> 00:51:07,004
Laat ze vallen, man,
851
00:51:07,006 --> 00:51:09,017
anders ga ik spetteren
Meneer Witbrood
overal in de straat!
852
00:51:13,007 --> 00:51:16,000
Winston:
Pardon, agenten?
853
00:51:16,002 --> 00:51:18,019
Is er een reden?
we twijfelen hierover?
854
00:51:24,007 --> 00:51:26,003
In de auto!
855
00:51:26,005 --> 00:51:27,016
Nu!
856
00:51:30,003 --> 00:51:32,006
Agent:
Doe maar rustig aan,
zoon, doe rustig aan.
857
00:51:32,008 --> 00:51:34,014
Geef mij niet
die zoon onzin!
858
00:51:36,015 --> 00:51:38,007
(vrouw spreekt via de radio)
859
00:51:40,022 --> 00:51:42,001
Hoe gaat het, Willis?
860
00:51:42,003 --> 00:51:43,012
Een paar jives
kont agenten, man!
861
00:51:43,014 --> 00:51:45,004
Godverdomme!
862
00:51:45,006 --> 00:51:46,010
Waar kwam hij vandaan?
863
00:51:46,012 --> 00:51:48,009
- De vallei!
- Stil!
864
00:51:49,006 --> 00:51:50,004
(grommend)
865
00:51:50,006 --> 00:51:51,013
Winston:
Sinds ik, eh,
866
00:51:51,015 --> 00:51:52,023
had niets
hiermee te maken hebben--
867
00:51:53,001 --> 00:51:54,014
Willis:
Ik weet niet waarom we zelfs
868
00:51:54,016 --> 00:51:56,008
Speelgoedwinkels afzetten!
869
00:52:05,012 --> 00:52:07,011
Ik ga niet naar de gevangenis,
Willis, ik ga niet naar de gevangenis
870
00:52:07,013 --> 00:52:09,004
voor het omverwerpen nr
speelgoedwinkel met twee bits, man.
871
00:52:09,006 --> 00:52:10,014
Wees cool.
872
00:52:11,017 --> 00:52:14,022
Jullie kunnen me laten gaan
ergens hier.
873
00:52:17,007 --> 00:52:18,017
Verdomd!
874
00:52:20,016 --> 00:52:22,017
Verlies ze
in de fabrieken, man!
875
00:52:28,011 --> 00:52:29,012
Pardon!
876
00:52:30,020 --> 00:52:34,021
(sirene loeit)
877
00:52:36,009 --> 00:52:37,011
Zou je--
878
00:52:39,004 --> 00:52:41,013
(schreeuwt)
879
00:52:47,022 --> 00:52:49,015
Eh, hé...
880
00:52:50,021 --> 00:52:52,001
De auto van mijn vader!
881
00:52:55,007 --> 00:52:57,016
Hé, kijk naar de korte,
huisjongen!
882
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
O God!
883
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
(sirene loeit)
884
00:53:18,012 --> 00:53:20,007
(toerental van de motor)
885
00:53:35,022 --> 00:53:38,015
(Winston schreeuwt)
886
00:53:44,015 --> 00:53:46,014
(bonzen op de deur)
887
00:53:49,019 --> 00:53:53,016
Wat was het nu precies?
Je zei dat je dat wilde, broer?
888
00:54:01,018 --> 00:54:03,008
Willis:
We hebben een probleem, mijn man.
889
00:54:03,010 --> 00:54:05,003
Ja, ik heb wat wit voor ons gevangen
brood hier beneden
890
00:54:05,005 --> 00:54:07,007
precies in het midden
van onze actie, broeder.
891
00:54:07,009 --> 00:54:09,020
Ja. Wat ik van je nodig heb is:
Weet je, bekijk hem eens.
892
00:54:09,022 --> 00:54:11,017
Kijk eens naar hem, weet je.
893
00:54:11,019 --> 00:54:12,020
Juist, juist.
894
00:54:14,007 --> 00:54:15,017
Dus...
895
00:54:15,019 --> 00:54:17,016
Jullie beroven speelgoedwinkels.
896
00:54:17,018 --> 00:54:20,008
Wij beroven niet
speelgoedwinkels, normaal gesproken.
897
00:54:21,020 --> 00:54:24,017
Je zei dat deze meid dat is
een roze feestjurk dragen?
898
00:54:24,019 --> 00:54:25,020
Ja.
899
00:54:25,022 --> 00:54:27,023
Ongeveer 5'5 "
met bruin haar?
900
00:54:28,001 --> 00:54:29,021
Ja, dat is zij,
dat is zij!
901
00:54:29,023 --> 00:54:33,007
-Gal Baby's.
- (lachen)
902
00:54:34,019 --> 00:54:36,008
Wat is een galbaby?
903
00:54:36,010 --> 00:54:39,001
Dat is een hoerenhuis
over Boyle en Eighth.
904
00:54:39,003 --> 00:54:41,009
(lachen)
905
00:54:52,002 --> 00:54:54,018
♪ Ik moet ♪
906
00:54:54,020 --> 00:54:56,002
♪ Ik moet ♪
907
00:54:56,004 --> 00:54:58,013
♪ Ik moet ♪ hebben
908
00:54:58,015 --> 00:55:00,009
- Doe dat hoofdwerk.
909
00:55:00,011 --> 00:55:02,019
♪ We moeten ♪
910
00:55:03,011 --> 00:55:05,004
Pardon.
911
00:55:05,006 --> 00:55:06,020
Pardon, ehm.
912
00:55:06,022 --> 00:55:09,007
Is het mogelijk?
nog sneller gaan?
913
00:55:09,009 --> 00:55:11,002
Hé, we komen er.
914
00:55:11,004 --> 00:55:13,020
We nemen er nog een
snelheidsovertreding dit jaar.
915
00:55:13,022 --> 00:55:15,014
Zeg, mijn man.
916
00:55:17,017 --> 00:55:20,009
Hoe is het jou vergaan
toch je oude dame verliezen?
917
00:55:21,014 --> 00:55:24,016
Nou ja, het is een soort van
moeilijk uit te leggen.
918
00:55:26,011 --> 00:55:29,022
Op de een of andere manier raakte ik in de war
met een man genaamd Tito.
919
00:55:30,000 --> 00:55:31,020
(banden gieren)
920
00:55:34,009 --> 00:55:37,017
Willis:
Later voor jou, white trash.
921
00:55:50,012 --> 00:55:52,007
- TV-omroeper: ...779.88!
- (snurken)
922
00:55:52,009 --> 00:55:55,002
Het is moeilijk om dit te verslaan, a
nieuwe Pete Ellis Ram-conversie
923
00:55:55,004 --> 00:55:58,015
geprijsd op $ 11.988, plus
een fabriekskorting van $ 500.
924
00:55:58,017 --> 00:56:00,014
Ik blaas de inventaris op
voor de beste deals in de stad,
925
00:56:00,016 --> 00:56:02,007
en dat is de waarheid.
926
00:56:02,009 --> 00:56:03,022
♪ Pete Ellis Ontwijken
Long Beach-snelweg ♪
927
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
♪ Firestone-uitgang, Southgate ♪
928
00:56:07,004 --> 00:56:09,012
Mannen op televisie:
Dit is zeker het geval
geen plaats voor een vrouw.
929
00:56:09,014 --> 00:56:11,017
Vrouw op tv:
Ik ben het daar volkomen met je eens.
930
00:56:13,011 --> 00:56:15,013
(vrouw schreeuwt in de verte)
931
00:56:16,023 --> 00:56:18,016
(schraapt keel)
Hallo.
932
00:56:21,011 --> 00:56:25,011
Ik ben op zoek naar een meisje
in een galajurk die--
933
00:56:25,013 --> 00:56:26,019
Versla het, jongen.
934
00:56:30,016 --> 00:56:33,009
(vrouw huilt)
935
00:56:52,000 --> 00:56:54,012
( vrouw snuffelt )
936
00:57:06,020 --> 00:57:08,005
God, Tara.
937
00:57:09,008 --> 00:57:11,002
Het spijt me zo.
938
00:57:11,004 --> 00:57:12,022
(niezen)
Wat?
939
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
O, mijn God.
940
00:57:14,020 --> 00:57:16,003
O, hé,
941
00:57:16,005 --> 00:57:18,009
je kunt niet zomaar
loop hier binnen.
942
00:57:18,011 --> 00:57:20,014
Je moet eerst Gal Baby zien.
943
00:57:22,002 --> 00:57:23,020
De dame beneden?
944
00:57:23,022 --> 00:57:25,000
Ik zag haar.
945
00:57:25,002 --> 00:57:26,021
Geweldig.
946
00:57:28,001 --> 00:57:29,015
God, je bent jong.
947
00:57:37,006 --> 00:57:39,007
Winston:
Dit is een geweldige jurk.
948
00:57:39,009 --> 00:57:41,009
Waar heb je het precies vandaan?
949
00:57:42,007 --> 00:57:43,012
Oh.
950
00:57:44,002 --> 00:57:47,006
Ik en mijn moeder gingen
er voor winkelen.
951
00:57:47,008 --> 00:57:49,007
Het is mijn eerste formele jurk,
952
00:57:49,009 --> 00:57:52,005
en het is mijn eerste echte date.
953
00:57:54,007 --> 00:57:57,000
- Wat bedoel je,
zoals, echt?
- Ja.
954
00:57:58,022 --> 00:58:02,014
Het was van dit meisje
dat werkte voor deze man.
955
00:58:04,005 --> 00:58:05,005
Tito?
956
00:58:06,005 --> 00:58:08,017
- Ken jij Tito?
- Wat is er met het meisje gebeurd?
957
00:58:09,019 --> 00:58:12,004
Tito ontdekte haar oude man
was als het hoofd van de politie,
958
00:58:12,006 --> 00:58:13,020
of zoiets,
dus verkocht hij haar.
959
00:58:14,009 --> 00:58:15,015
Haar verkocht?
960
00:58:16,017 --> 00:58:17,015
Opnieuw?
961
00:58:17,017 --> 00:58:18,019
Hij verkocht...
962
00:58:19,012 --> 00:58:21,003
- Aan wie?
- Ik weet het niet.
963
00:58:21,005 --> 00:58:23,017
Kijk, ik heb het aan een van Tito's jongens gegeven
10 dollar voor deze jurk
964
00:58:23,019 --> 00:58:26,014
Omdat ik dit geweldig had
soort eerste date-idee, maar
965
00:58:26,016 --> 00:58:27,020
Ik wil geen problemen.
966
00:58:27,022 --> 00:58:29,007
Als Tito de jurk terug wil...
967
00:58:29,009 --> 00:58:31,002
Hoeveel kreeg Tito voor haar?
968
00:58:31,004 --> 00:58:32,007
Drie duizend.
969
00:58:32,009 --> 00:58:33,017
( botsende biljartballen )
970
00:58:36,014 --> 00:58:38,006
Ik weet wie haar heeft!
971
00:58:38,008 --> 00:58:41,000
Neem gewoon die verdomde jurk.
972
00:58:41,002 --> 00:58:43,011
Winston:
Het is die kerel die dat was
schietbad!
973
00:58:43,013 --> 00:58:45,003
Wat in vredesnaam?
974
00:58:47,003 --> 00:58:48,005
Hé, hé!
975
00:58:48,013 --> 00:58:50,023
De volgende keer, jongen,
jij ziet mij eerst!
976
00:58:51,001 --> 00:58:52,018
Hé, heb je dat?
977
00:58:56,023 --> 00:58:58,019
- Pardon!
- O nee!
978
00:58:58,021 --> 00:59:00,008
Meneer, wacht!
979
00:59:00,010 --> 00:59:01,022
Wacht, meneer!
980
00:59:02,000 --> 00:59:03,023
Alsjeblieft meneer, ik heb een lift nodig!
981
00:59:04,001 --> 00:59:06,012
Nee, nee, vergeet het maar, amigo.
982
00:59:06,014 --> 00:59:08,008
Ik heb plekken waar ik naartoe moet.
983
00:59:08,010 --> 00:59:10,006
Alsjeblieft, het is een leven
of doodssituatie!
984
00:59:10,008 --> 00:59:11,022
Wat ziet dit eruit
zoals jij, pendejo,
985
00:59:12,000 --> 00:59:13,013
een soort taxi?
986
00:59:13,015 --> 00:59:15,009
Ik heb geld, ik betaal!
987
00:59:15,011 --> 00:59:18,005
Dat heb je niet
zoveel geld!
988
00:59:19,012 --> 00:59:20,018
Dus wat gaan we doen,
989
00:59:20,020 --> 00:59:22,011
Gewoon rondrijden, of wat?
990
00:59:22,013 --> 00:59:24,007
Ik zoek iemand.
991
00:59:24,009 --> 00:59:26,000
Oké.
992
00:59:26,002 --> 00:59:28,004
- Waar hangt hij rond?
- Ik weet het niet.
993
00:59:28,006 --> 00:59:30,019
Hoe gaan we hem dan vinden?
994
00:59:30,021 --> 00:59:33,000
We gaan rondvragen.
995
00:59:43,016 --> 00:59:47,004
♪ Mensen praten over mij ♪
996
00:59:47,006 --> 00:59:51,007
♪ Ik weet dat ze erover praten
mij dag en nacht ♪
997
00:59:51,009 --> 00:59:54,014
♪ Maar ik zei: Heer,
vergeef ze alsjeblieft ♪
998
00:59:54,016 --> 00:59:58,014
♪ En ik ga de andere kant op ♪
999
00:59:58,016 --> 01:00:01,010
♪ Ik ruik ♪
1000
01:00:01,012 --> 01:00:05,006
♪ Problemen ♪
1001
01:00:05,008 --> 01:00:08,013
♪ Heer, ik ruik problemen ♪
1002
01:00:08,015 --> 01:00:11,023
♪ En ik bedoel ♪
1003
01:00:15,004 --> 01:00:20,004
♪ Oh, ik ruik problemen ♪
1004
01:00:21,001 --> 01:00:25,023
♪ Heer, ze zijn gewoon
laat mij niet met rust ♪
1005
01:00:34,003 --> 01:00:37,018
♪ En vanaf nu ♪
1006
01:00:37,020 --> 01:00:41,019
♪ Ik zal niet wegrennen en me verstoppen ♪
1007
01:00:41,021 --> 01:00:45,002
♪ Ik ga problemen krijgen
met een glimlach ♪
1008
01:00:45,004 --> 01:00:49,008
♪ En oh, ze gaan mij voorbij ♪
1009
01:00:49,010 --> 01:00:52,006
♪ Ik ruik ♪
1010
01:00:52,008 --> 01:00:55,010
♪ Problemen ♪
1011
01:00:55,012 --> 01:00:58,016
♪ Heer, ik ruik problemen
daarginds ♪
1012
01:00:58,018 --> 01:01:02,011
♪ Voor mij ♪
1013
01:01:05,007 --> 01:01:10,018
♪ Heer, er zijn problemen ♪
1014
01:01:11,019 --> 01:01:16,000
♪ Heer, ze zijn gewoon
laat mij niet met rust ♪
1015
01:01:34,007 --> 01:01:37,015
Luister, dat kan zo zijn
wat problemen hier.
1016
01:01:37,017 --> 01:01:40,009
- Oh, si?
- Wil je hier op mij wachten?
1017
01:01:40,011 --> 01:01:42,006
Oh, zeker, reken maar.
1018
01:01:43,002 --> 01:01:44,004
Heel erg bedankt.
1019
01:01:44,006 --> 01:01:46,006
Maak je er geen zorgen over, amigo.
1020
01:01:47,023 --> 01:01:50,012
♪ Oh, problemen ♪
1021
01:02:00,020 --> 01:02:03,009
(muziek speelt)
1022
01:02:11,012 --> 01:02:13,014
Je kent een man
noemen ze Cueball?
1023
01:02:15,014 --> 01:02:17,010
Ze zeggen dat hij daarboven woont.
1024
01:02:17,012 --> 01:02:18,013
Is dat waar?
1025
01:02:21,022 --> 01:02:23,007
Wie wil het weten?
1026
01:02:25,014 --> 01:02:27,002
Tito.
1027
01:02:27,004 --> 01:02:30,011
O, het is de eerste
verdieping, derde rechts.
1028
01:02:30,013 --> 01:02:33,002
Eerste verdieping,
derde van rechts.
1029
01:02:33,004 --> 01:02:34,006
Bedankt.
1030
01:02:34,021 --> 01:02:37,020
Wauw, hoi, hoeveel kosten deze?
1031
01:02:37,022 --> 01:02:39,009
Mens:
$ 19,95.
1032
01:02:58,011 --> 01:02:59,019
Hé!
1033
01:03:12,011 --> 01:03:14,016
Hé, sukkel, dat is het
mijn deur, weet je.
1034
01:03:14,018 --> 01:03:17,009
Ik wil weten waar
het meisje is Cueball.
1035
01:03:17,011 --> 01:03:19,006
Welk meisje, vriend?
1036
01:03:19,008 --> 01:03:20,020
Het meisje.
1037
01:03:20,022 --> 01:03:23,017
Ik wil het weten
waar ze nu is.
1038
01:03:23,019 --> 01:03:25,013
Je bent een beetje te laat,
stoere kerel.
1039
01:03:25,015 --> 01:03:28,004
Ik heb haar aan deze man verkocht
Ik weet wie exporteert.
1040
01:03:29,007 --> 01:03:30,013
Exporteren?
1041
01:03:32,006 --> 01:03:33,018
Denk je dat het grappig is?
1042
01:03:33,020 --> 01:03:35,014
Ik vind je grappig, vriend!
1043
01:03:35,016 --> 01:03:37,007
Lach dit dan weg, Curly!
1044
01:03:37,009 --> 01:03:39,006
Houd het vast, houd het vast,
kerel, houd vast.
1045
01:03:40,008 --> 01:03:41,018
Is dat stukje echt?
1046
01:03:41,020 --> 01:03:43,023
Wat denk je?
1047
01:03:44,001 --> 01:03:45,004
Ik denk het niet.
1048
01:03:50,008 --> 01:03:53,000
Wat in vredesnaam,
geen huid van mijn neus.
1049
01:03:53,002 --> 01:03:54,014
Deze man heet Fat Jack
haalt haar op
1050
01:03:54,016 --> 01:03:56,019
in een hotel aan Burlington Wall.
1051
01:03:56,021 --> 01:03:58,008
Kamer 415.
1052
01:04:05,005 --> 01:04:06,011
Jo!
1053
01:04:06,013 --> 01:04:08,001
Hé, Dipshit!
1054
01:04:08,003 --> 01:04:09,015
Ik hoop dat je er op tijd bent!
1055
01:04:09,017 --> 01:04:11,021
Dikke Jack, dat vindt hij leuk
test de koopwaar
1056
01:04:11,023 --> 01:04:14,000
voordat hij verzendt.
1057
01:04:14,002 --> 01:04:16,007
(lachen)
1058
01:04:56,004 --> 01:04:57,009
Verdomme!
1059
01:05:29,005 --> 01:05:30,014
Kom op.
1060
01:05:37,014 --> 01:05:39,001
Wauw, wauw!
1061
01:05:40,012 --> 01:05:42,016
(schreeuwt)
1062
01:05:46,010 --> 01:05:48,016
Hé, dat kun je niet doen!
1063
01:05:51,003 --> 01:05:52,009
Hoi.
1064
01:05:52,011 --> 01:05:53,021
Dit ding werkt niet.
1065
01:05:53,023 --> 01:05:55,023
Nou, het werkt goed
voor de man die het bezit.
1066
01:05:56,001 --> 01:05:57,006
Ja?
1067
01:05:59,023 --> 01:06:01,007
Spring terug!
1068
01:06:04,006 --> 01:06:07,020
Hé, jij hebt een lift
in deze puinhoop?
1069
01:06:08,016 --> 01:06:10,012
Als we er een hadden,
Ik heb het nog nooit gezien.
1070
01:06:17,020 --> 01:06:19,018
Let op waar je loopt, varkentje.
1071
01:06:19,020 --> 01:06:23,005
Deze vloeren zijn wat
noem jij antiek.
1072
01:06:30,016 --> 01:06:31,022
Tara,
1073
01:06:32,000 --> 01:06:33,009
Tara!
1074
01:06:33,011 --> 01:06:35,019
Tara:
Nou, het werd tijd.
1075
01:06:35,021 --> 01:06:37,013
Dank God.
1076
01:06:40,012 --> 01:06:41,023
O nee!
1077
01:06:42,001 --> 01:06:43,021
O, het is al goed, Winston.
1078
01:06:43,023 --> 01:06:47,006
Zoals je kunt zien, telt bescheidenheid
voor niets hier in de buurt.
1079
01:06:49,003 --> 01:06:50,005
Eh...
1080
01:06:51,000 --> 01:06:52,005
Hebben ze...
1081
01:06:56,018 --> 01:06:59,007
Is er iets met je gebeurd?
1082
01:06:59,009 --> 01:07:01,021
Nou, laten we eens kijken, eh...
1083
01:07:01,023 --> 01:07:04,016
(klikt op tong)
Ik werd ontvoerd.
1084
01:07:04,018 --> 01:07:06,007
Ze hebben mijn jurk gestolen,
1085
01:07:06,009 --> 01:07:08,016
en ik werd hierheen gereden
in de kofferbak van een auto.
1086
01:07:08,018 --> 01:07:10,007
Bedoelde je daarnaast?
1087
01:07:10,009 --> 01:07:11,018
Eh,
1088
01:07:11,020 --> 01:07:13,000
ja.
1089
01:07:14,005 --> 01:07:16,002
Nee, dat dekt het ongeveer.
1090
01:07:17,017 --> 01:07:20,015
Luister, we moeten
ga weg!
1091
01:07:20,017 --> 01:07:22,004
Ahem.
1092
01:07:25,010 --> 01:07:27,002
We moeten je losmaken!
1093
01:07:27,023 --> 01:07:29,013
Er is een man
heeft Tito naar mij vernoemd
1094
01:07:29,015 --> 01:07:31,016
en een man genaamd
Dikke Jack achter je aan.
1095
01:07:31,018 --> 01:07:33,004
Heb jij de sleutels?
1096
01:07:34,012 --> 01:07:36,001
Nee.
1097
01:07:36,003 --> 01:07:40,019
(piepende ademhaling)
1098
01:07:43,016 --> 01:07:45,000
O, Jezus.
1099
01:07:45,002 --> 01:07:46,011
Winston:
Oké.
1100
01:07:46,013 --> 01:07:48,001
Ik ga het proberen
om het bed uit elkaar te halen.
1101
01:07:55,013 --> 01:07:57,009
(hoesten)
1102
01:07:59,019 --> 01:08:01,005
Is er iets dat je kunt dragen?
1103
01:08:01,007 --> 01:08:04,022
Nee, ze gaven mij
een tube top en een minirok.
1104
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Het is beter dan niets!
1105
01:08:07,002 --> 01:08:10,007
Winston, de buisdoppen zijn uit
en de minirok is van vinyl.
1106
01:08:23,007 --> 01:08:24,013
Wat was dat?
1107
01:08:25,012 --> 01:08:27,001
(kreunt)
1108
01:08:32,022 --> 01:08:35,016
Verdomd door termieten besmet...
1109
01:08:35,018 --> 01:08:38,006
- Ik moet nadenken, ik moet nadenken.
- Wat?
1110
01:08:38,008 --> 01:08:40,005
Ik ga
daarbinnen en denk na.
1111
01:08:47,008 --> 01:08:49,020
Jij moet Fat Jack zijn.
1112
01:08:50,022 --> 01:08:53,012
- Hoe wist je dat?
- Gelukkige gok.
1113
01:08:53,014 --> 01:08:56,006
Je gaat nemen
Een kleine reis, schat.
1114
01:08:56,008 --> 01:08:58,018
Ik ga wat jongens ontmoeten
in Marokko.
1115
01:08:59,019 --> 01:09:01,003
Maar eerst,
1116
01:09:01,005 --> 01:09:03,023
hoe zou je het vinden
maak het met mij?
1117
01:09:04,001 --> 01:09:06,021
- Maak je het mee?
- Ja.
1118
01:09:08,014 --> 01:09:10,015
(lacht)
1119
01:09:12,013 --> 01:09:13,018
Zeg,
1120
01:09:15,001 --> 01:09:17,007
Ik zou het niet met jou redden als
je ging weg en verloor twee ton,
1121
01:09:17,009 --> 01:09:19,006
en kwam terug met een tas
boven je hoofd.
1122
01:09:20,009 --> 01:09:21,018
Goed.
1123
01:09:21,020 --> 01:09:24,015
Klop niet tot
je hebt het geprobeerd.
1124
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
Je maakt een grapje, toch?
1125
01:09:30,001 --> 01:09:31,023
ik bedoel,
1126
01:09:32,001 --> 01:09:34,016
Ik heb de helft van de varsity gehad
voetbalteam, kom naar mij toe,
1127
01:09:34,018 --> 01:09:36,015
en het is mij niet gelukt
met een van hen.
1128
01:09:36,017 --> 01:09:39,019
Dus dat zou het niet zijn
eerlijk als ik het met jou red.
1129
01:09:39,021 --> 01:09:41,002
Rechts?
1130
01:09:41,004 --> 01:09:42,020
Rechts?
1131
01:09:43,022 --> 01:09:46,009
-Winston!
- Oké, klootzak!
1132
01:09:48,021 --> 01:09:51,013
Tara:
Doe geen clown, oké!
1133
01:09:51,015 --> 01:09:53,004
Wie zit er in het blik?
1134
01:09:53,006 --> 01:09:55,008
Iemand die gaat
sla je hersens eruit.
1135
01:09:55,010 --> 01:09:57,001
Winston:
Dat klopt!
1136
01:09:57,003 --> 01:09:58,019
- Juist!
- O ja?
1137
01:09:58,021 --> 01:10:00,006
Ja!
1138
01:10:03,016 --> 01:10:05,006
Wat vond je ervan, Bluto?
1139
01:10:05,008 --> 01:10:06,017
Hou je mond!
1140
01:10:10,019 --> 01:10:11,023
(gromt)
1141
01:10:14,018 --> 01:10:16,011
Tara:
Laat hem niet gaan, Winston!
1142
01:10:19,006 --> 01:10:23,006
Iemand heeft een jurk van $300 voor mij,
Assepoester,
1143
01:10:23,008 --> 01:10:25,021
en ik mag het uitzoeken!
1144
01:10:25,023 --> 01:10:28,009
Jullie kunnen naar eigen smaak gaan zitten!
1145
01:10:33,010 --> 01:10:35,017
(kreunend)
1146
01:10:42,010 --> 01:10:45,003
(vrouw schreeuwt
in vreemde taal )
1147
01:10:45,005 --> 01:10:46,021
Oké, ik geef.
1148
01:10:46,023 --> 01:10:48,023
Gooi me de vinyl minirok.
1149
01:10:50,006 --> 01:10:52,006
Dit is voor de shit, man!
1150
01:10:53,013 --> 01:10:54,018
O, jongen.
1151
01:10:55,021 --> 01:10:57,007
Nog een laatste bout.
1152
01:10:58,010 --> 01:10:59,016
Hier.
1153
01:11:04,004 --> 01:11:05,008
Eh, Winston,
1154
01:11:06,016 --> 01:11:08,015
Ik wilde het alleen maar zeggen
1155
01:11:08,017 --> 01:11:10,004
bedankt,
1156
01:11:10,006 --> 01:11:12,019
je weet wel, om te laten zien
op toen je dat deed.
1157
01:11:15,013 --> 01:11:18,007
Je bent de hele nacht kapot
proberen de kost te verdienen,
1158
01:11:18,009 --> 01:11:21,011
dan valt er iemand
een dikke kerel op jou.
1159
01:11:22,017 --> 01:11:23,021
Tara,
1160
01:11:25,017 --> 01:11:27,010
er is, eh,
1161
01:11:27,012 --> 01:11:30,001
iets wat ik moet
leg het je uit.
1162
01:11:30,003 --> 01:11:31,007
(schreeuwen)
Wat in de...
1163
01:11:32,016 --> 01:11:34,023
Hé, je hebt haar gevonden!
1164
01:11:35,001 --> 01:11:37,009
Ik zei toch dat je het kon.
1165
01:11:38,023 --> 01:11:39,023
Hoi.
1166
01:11:40,001 --> 01:11:41,003
Hoi.
1167
01:11:42,008 --> 01:11:43,012
Wat uitleggen?
1168
01:11:45,011 --> 01:11:47,008
- Over de ontvoering--
-Ronda: Weet je,
1169
01:11:47,010 --> 01:11:48,023
Ik wil niets zeggen,
1170
01:11:49,001 --> 01:11:50,022
maar een tube top doet dat echt niet
1171
01:11:51,000 --> 01:11:53,003
zie er zo goed uit met een bh.
1172
01:11:53,005 --> 01:11:55,020
Tara:
Geloof me, ik weet het
wat ziet er goed uit met wat.
1173
01:11:55,022 --> 01:11:57,019
Ik heb praktisch geleefd
in de Galleria.
1174
01:11:57,021 --> 01:12:00,010
Ja, nou, luister allemaal
Ik probeer te zeggen is dit:
1175
01:12:00,012 --> 01:12:01,023
als je gaat werken
de straten--
1176
01:12:02,001 --> 01:12:04,015
Ze is geen hoer, Rhonda!
1177
01:12:04,017 --> 01:12:07,015
Ik zei toch dat ik verkocht was
haar per ongeluk!
1178
01:12:19,022 --> 01:12:22,001
Heb je mij verkocht, Winston?
1179
01:12:22,022 --> 01:12:25,013
Hé, je zou gevleid moeten zijn.
1180
01:12:25,015 --> 01:12:28,008
Tito gaf hem $ 1.500.
1181
01:12:28,010 --> 01:12:30,012
Ik bedoel, pooiers doen dat niet
gaat meestal zoveel.
1182
01:12:33,007 --> 01:12:35,011
Je hebt mij verkocht
1183
01:12:35,013 --> 01:12:37,001
naar een pooier
1184
01:12:37,003 --> 01:12:38,020
met de naam Tito
1185
01:12:38,022 --> 01:12:41,008
voor $ 1.500?
1186
01:12:43,012 --> 01:12:45,004
Ik kreeg maar $1.400.
1187
01:12:47,009 --> 01:12:48,019
Je gaat het je vader vertellen.
1188
01:12:49,018 --> 01:12:51,006
Ja!
1189
01:12:51,008 --> 01:12:53,014
( bedstokken bonzen )
1190
01:12:56,019 --> 01:13:00,014
Je kont is gras, buster,
en papa is de grasmaaier!
1191
01:13:02,008 --> 01:13:03,017
Tara:
Verkocht?
1192
01:13:03,019 --> 01:13:05,010
Ik kan het niet geloven!
Verkocht?
1193
01:13:05,012 --> 01:13:07,003
-Verkocht?
- Winston: Tara!
1194
01:13:07,005 --> 01:13:08,021
En in de prostitutie,
niet minder.
1195
01:13:08,023 --> 01:13:10,001
Kom op!
1196
01:13:11,003 --> 01:13:13,001
- Laat me je tenminste helpen.
- Laat dat los!
1197
01:13:13,003 --> 01:13:16,012
Ik kan mijn eigen bed dragen,
heel erg bedankt!
1198
01:13:17,013 --> 01:13:19,000
Kom op, Tara!
1199
01:13:19,002 --> 01:13:21,003
- Het spijt me!
- Wordt blauw!
1200
01:13:21,005 --> 01:13:24,004
- Hé, geef me even een pauze!
- Goh, reageer ik overdreven?
1201
01:13:24,006 --> 01:13:26,005
Nou ja, dat denk ik wel
verkocht in de prostitutie
1202
01:13:26,007 --> 01:13:28,001
heeft mij een beetje gespannen gemaakt!
1203
01:13:28,003 --> 01:13:29,023
Of misschien is het de gedachte
van het bijna verliezen van mijn deugd
1204
01:13:30,001 --> 01:13:31,011
naar de Goodyear-luchtballon!
1205
01:13:31,013 --> 01:13:33,001
En dan nog eens,
het kan eenvoudig zijn
1206
01:13:33,003 --> 01:13:36,015
het sluwe gevoel
van vinyl tegen mijn huid!
1207
01:13:36,017 --> 01:13:38,008
Weet je wat je bent?
1208
01:13:38,010 --> 01:13:41,017
Je bent een egoïstische,
egocentrisch klein kreng!
1209
01:13:41,019 --> 01:13:42,023
Dat is geweldig!
1210
01:13:43,001 --> 01:13:44,010
- Pardon, meneer.
- Ja!
1211
01:13:44,012 --> 01:13:46,002
Nu zijn het beledigingen;
excuseer mij, meneer.
1212
01:13:46,004 --> 01:13:47,013
Win jij veel meisjes voor je?
deze kant op, Winston?
1213
01:13:47,015 --> 01:13:49,006
Het spijt me, meneer.
We zullen uit je weg gaan
1214
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
in slechts één moment.
1215
01:13:50,011 --> 01:13:52,007
Al het leven betekent voor jou...
1216
01:13:53,003 --> 01:13:54,014
Pardon.
1217
01:13:54,016 --> 01:13:56,005
Alle leven betekent voor jou
ziet er goed uit,
1218
01:13:56,007 --> 01:13:58,009
populariteit, en creditcards!
1219
01:13:58,011 --> 01:13:59,012
Goed.
1220
01:13:59,014 --> 01:14:01,004
Ja, wat kan ik daarop zeggen?
1221
01:14:01,006 --> 01:14:03,000
Ik ben een product van mij
milieu, Winston,
1222
01:14:03,002 --> 01:14:04,020
en ik krijg
terug naar mijn omgeving
1223
01:14:04,022 --> 01:14:06,011
net zo snel als ik kan!
1224
01:14:06,013 --> 01:14:07,012
- Ja?
- Ja!
1225
01:14:07,014 --> 01:14:08,014
Nou, ik ook!
1226
01:14:08,016 --> 01:14:10,008
Jonge liefde, wat een kick.
1227
01:14:11,019 --> 01:14:13,005
O, mijn God.
1228
01:14:13,022 --> 01:14:15,012
Mensen die hier binnenkomen
en dingen verpesten.
1229
01:14:15,014 --> 01:14:17,003
Ik begrijp dat niet.
1230
01:14:17,005 --> 01:14:18,021
- Weet je wat
jouw probleem is?
- Jij!
1231
01:14:18,023 --> 01:14:20,011
Hoi!
1232
01:14:20,013 --> 01:14:22,016
Winston: Dat ben je altijd
denk aan jezelf!
1233
01:14:22,018 --> 01:14:24,022
- Niet waar!
- (spott)
1234
01:14:25,000 --> 01:14:26,009
Hé, wat hebben jullie allemaal gedaan
met dat bed doen?
1235
01:14:26,011 --> 01:14:28,021
Op dit moment ben ik aan het nadenken
over jou, Winston!
1236
01:14:28,023 --> 01:14:30,020
Ik denk na over wat
gaat jou overkomen
1237
01:14:30,022 --> 01:14:33,005
- toen mijn vader
krijgt je in handen.
- Hé, jongen!
1238
01:14:33,007 --> 01:14:35,004
Wat wil je dat ik doe,
open op slagader?
1239
01:14:35,006 --> 01:14:36,021
Rhonda:
Je kunt hier beter weggaan!
1240
01:14:36,023 --> 01:14:39,000
Nee, ik wil je niet
een slagader openen!
1241
01:14:39,002 --> 01:14:40,012
Je zou het toch niet doen!
1242
01:14:40,014 --> 01:14:43,004
Dat ben je precies
waar je niet moet zijn!
1243
01:14:43,006 --> 01:14:45,007
Je weet wel, stelen
een bed is de gevangenis niet waard!
1244
01:14:45,009 --> 01:14:47,010
Hé, vind je het erg?
We hebben een privé
gesprek hier!
1245
01:14:47,012 --> 01:14:49,021
Ik heb mezelf erin gestopt
wat ik beschouw als zijnde
1246
01:14:49,023 --> 01:14:51,017
een behoorlijke mate van gevaar
op zoek naar jou.
1247
01:14:51,019 --> 01:14:52,021
- Gevaar!
- Ja!
1248
01:14:52,023 --> 01:14:54,012
O, gevaar.
1249
01:14:54,014 --> 01:14:56,007
Nou, ik huiver als ik eraan denk
wat de vice-president
1250
01:14:56,009 --> 01:14:58,014
van de Astronomieclub
gevaar zou noemen!
1251
01:14:58,016 --> 01:15:00,005
Wat heb je gedaan, jaywalk,
of zoiets?
1252
01:15:00,007 --> 01:15:01,014
O ja?
1253
01:15:01,016 --> 01:15:03,004
- Vrouwen!
- Wat bedoel je, vrouwen?
1254
01:15:03,006 --> 01:15:04,015
Kom terug met dat bed,
dat is mijn bed!
1255
01:15:04,017 --> 01:15:06,011
Ik ga je zetten
in de gevangenis over mijn bed!
1256
01:15:06,013 --> 01:15:07,022
Winston:
Oh ja?
1257
01:15:08,000 --> 01:15:10,016
Ja, nou, ik werd plat
Dikke Jack, nietwaar?
1258
01:15:10,018 --> 01:15:13,014
Met meer dan een beetje
hulp van de zwaartekracht!
1259
01:15:22,015 --> 01:15:25,023
Vertel eens wat, kinderen,
vergeet het bed, doei.
1260
01:15:27,015 --> 01:15:30,002
Mens:
Ik zie dat je de teef terug hebt.
1261
01:15:32,000 --> 01:15:34,011
Neem me niet kwalijk?
1262
01:15:34,013 --> 01:15:36,009
Je hebt een grote fout gemaakt.
1263
01:15:37,014 --> 01:15:39,000
Ik smeek
1264
01:15:39,002 --> 01:15:40,001
jouw
1265
01:15:40,003 --> 01:15:41,007
pardon!
1266
01:15:42,009 --> 01:15:45,009
Je had het mij moeten vertellen
haar oude man was een varken.
1267
01:15:46,004 --> 01:15:48,001
- Varken?
-Tara.
1268
01:15:48,003 --> 01:15:50,003
Ter informatie,
dat staat voor
1269
01:15:50,005 --> 01:15:53,001
trots, integriteit
en lef, buster!
1270
01:15:53,003 --> 01:15:54,013
Winston:
Wil je gewoon
één keer in je leven
1271
01:15:54,015 --> 01:15:56,008
hou alsjeblieft je mond,
zwijg, zwijg!
1272
01:15:56,010 --> 01:15:57,008
- Prima!
- Prima!
1273
01:15:57,010 --> 01:15:58,022
- Prima!
- Prima.
1274
01:15:59,000 --> 01:16:01,014
- Kijk, Tito...
- Hé, baas.
1275
01:16:01,016 --> 01:16:03,016
Deze man denkt dat ik jou ben.
1276
01:16:09,010 --> 01:16:10,021
Dat vind ik niet leuk.
1277
01:16:10,023 --> 01:16:12,015
Je ziet eruit als een hoer.
1278
01:16:13,017 --> 01:16:15,019
Het is oké, ik ken deze man.
1279
01:16:15,021 --> 01:16:17,006
Ik ben niet verrast.
1280
01:16:18,006 --> 01:16:19,023
Kind, hallo!
1281
01:16:20,001 --> 01:16:21,006
Hoi.
1282
01:16:21,008 --> 01:16:22,022
ik, eh,
1283
01:16:23,000 --> 01:16:25,005
Ik denk dat ik zoiets heb
mezelf voor gek gezet.
1284
01:16:25,007 --> 01:16:26,009
Gisteravond bedoel ik.
1285
01:16:26,011 --> 01:16:27,017
Ja, soort van.
1286
01:16:27,019 --> 01:16:30,019
Hé, allemaal
heb lekker gelachen.
1287
01:16:30,021 --> 01:16:33,014
Natuurlijk, dat heb ik
beledigd, maar goed.
1288
01:16:33,016 --> 01:16:37,007
- Niet elke dag is een zondag.
- Kijk, Tito,
1289
01:16:37,009 --> 01:16:39,001
Ik kon niet weggaan zonder haar,
1290
01:16:39,003 --> 01:16:41,005
maar nu ik haar heb
terug, dan splitsen we ons gewoon.
1291
01:16:41,007 --> 01:16:43,003
Het is te laat.
1292
01:16:43,005 --> 01:16:46,016
Ik bedoel, God, zo is het niet
als ik je geen kans gaf.
1293
01:16:46,018 --> 01:16:47,019
Rechts?
1294
01:16:48,023 --> 01:16:50,011
Het is te laat, jongen.
1295
01:16:51,021 --> 01:16:52,022
(hijgt)
1296
01:16:54,002 --> 01:16:55,006
Shh.
1297
01:16:57,012 --> 01:16:58,018
Luisteren.
1298
01:16:59,014 --> 01:17:01,023
Hoor je dat, klootzak?
1299
01:17:02,001 --> 01:17:03,023
- Dat is je hart dat klopt.
- (gierende banden)
1300
01:17:04,001 --> 01:17:07,005
(muziek speelt)
1301
01:17:10,001 --> 01:17:13,011
Hé, Tito, wat is er?
gebeurt er, kerel?
1302
01:17:13,013 --> 01:17:15,008
Hé, waar was je, kerel?
1303
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Man, ik heb rondgereden
gedurende de afgelopen drie uur
1304
01:17:17,012 --> 01:17:19,001
Ik probeer je te vinden, man.
1305
01:17:19,021 --> 01:17:21,023
Hé, ik ken jou.
1306
01:17:22,001 --> 01:17:23,019
Hé, Tito,
kijk eens, kerel.
1307
01:17:23,021 --> 01:17:25,000
Ik wist dat je er naar zocht
1308
01:17:25,002 --> 01:17:26,012
- net zoals het.
- Hoi.
1309
01:17:26,014 --> 01:17:28,005
- Ja?
- Stil.
1310
01:17:29,010 --> 01:17:30,018
Oké.
1311
01:17:31,017 --> 01:17:34,002
Shit, Tito is mijn man.
1312
01:17:35,007 --> 01:17:37,011
Winston, dat is het
de auto van je vader.
1313
01:17:38,010 --> 01:17:39,016
Echt?
1314
01:17:39,018 --> 01:17:40,018
Nou, eh,
1315
01:17:40,020 --> 01:17:41,021
ja.
1316
01:17:41,023 --> 01:17:44,003
Maar je kunt het hebben.
1317
01:17:44,005 --> 01:17:45,011
Oh, goh,
1318
01:17:45,013 --> 01:17:46,016
bedankt
1319
01:17:46,018 --> 01:17:48,006
(Winston kreunt)
1320
01:17:48,021 --> 01:17:50,004
Tara:
Winston!
1321
01:17:52,008 --> 01:17:55,005
Waarom kies je niet?
iemand van jouw eigen maat?
1322
01:17:56,014 --> 01:17:57,021
Tara:
Uh!
1323
01:17:59,001 --> 01:18:00,004
Oei!
1324
01:18:00,016 --> 01:18:01,020
- God.
- Hoi!
1325
01:18:03,000 --> 01:18:04,008
Vuurgevechten!
1326
01:18:04,010 --> 01:18:06,012
Winston:
Ga terug, ga terug!
1327
01:18:07,014 --> 01:18:08,020
Tara, stap in de auto!
1328
01:18:08,022 --> 01:18:10,008
Winston, waar was dat?
Heb jij dat pistool?
1329
01:18:10,010 --> 01:18:12,003
Tara, stap in de auto!
1330
01:18:12,005 --> 01:18:14,003
Tara:
O, ik kan niet komen
het bed in de auto!
1331
01:18:14,021 --> 01:18:17,011
- Hier, Tara, dek ze af.
- Oh.
1332
01:18:17,013 --> 01:18:18,020
Ik dacht dat je dat zei
hij was niet aan het inpakken!
1333
01:18:18,022 --> 01:18:20,008
Dat was hij niet!
1334
01:18:20,010 --> 01:18:21,016
- Wat is dat dan?
- Hé, verplaats het bed!
1335
01:18:21,018 --> 01:18:23,008
Ik denk niet dat het echt is.
1336
01:18:23,010 --> 01:18:24,018
God, alles wat ik wilde doen
was naar het bal gaan.
1337
01:18:24,020 --> 01:18:26,008
Misschien heb je gelijk.
1338
01:18:26,010 --> 01:18:27,020
- Haal het van haar.
- Winston: Richt het pistool!
1339
01:18:27,022 --> 01:18:29,008
Misschien is het echt.
1340
01:18:29,010 --> 01:18:31,005
Wauw!
1341
01:18:32,007 --> 01:18:34,012
Ik zei toch dat het niet echt was.
1342
01:18:34,014 --> 01:18:36,017
Winston, wist je dat?
Is dit wapen niet echt?
1343
01:18:36,019 --> 01:18:38,008
Ja!
1344
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
Tara:
Jij hebt die jongens opgesloten
met een neppistool?
1345
01:18:42,021 --> 01:18:44,014
Winston:
We zullen erover praten
later, oké?
1346
01:18:44,016 --> 01:18:48,006
Yo, Tito, die van die kerel
je auto leegroven, man!
1347
01:18:49,012 --> 01:18:51,002
Oké, Tito!
1348
01:18:53,000 --> 01:18:54,021
Weet je, Winston,
1349
01:18:54,023 --> 01:18:56,015
daar was het,
1350
01:18:57,018 --> 01:18:59,003
het was
1351
01:18:59,005 --> 01:19:01,019
bijna alsof je riskeerde
jouw leven voor mij.
1352
01:19:04,003 --> 01:19:06,018
Wacht even.
1353
01:19:16,012 --> 01:19:19,012
Kijk uit waar je rijdt,
oké!
1354
01:19:21,013 --> 01:19:23,015
(Tara piept)
1355
01:19:27,000 --> 01:19:28,021
Als ik dit kind te pakken krijg,
1356
01:19:28,023 --> 01:19:31,000
Ik ga hem in beton begraven.
1357
01:19:31,002 --> 01:19:33,007
Bekijk het!
1358
01:19:33,009 --> 01:19:35,004
Bouwvakker:
Shit!
1359
01:19:35,006 --> 01:19:36,021
Nou, ik denk dat je dat wel zou kunnen
1360
01:19:36,023 --> 01:19:39,020
noem dit een echte
groei ervaring.
1361
01:19:39,022 --> 01:19:42,011
Ik heb zeker het gevoel dat ik gegroeid ben.
1362
01:19:44,000 --> 01:19:45,015
- We hebben hem nu.
- Ja. (grinnikend)
1363
01:19:45,017 --> 01:19:47,021
Al deze straten
doodlopende weg hier.
1364
01:19:53,001 --> 01:19:54,010
Winston!
1365
01:20:00,018 --> 01:20:03,003
Luister, je liet hem gaan
weg, dat is je staart!
1366
01:20:03,005 --> 01:20:05,005
Oké.
1367
01:20:11,018 --> 01:20:13,006
Wauw!
1368
01:20:18,007 --> 01:20:19,013
(kippen kakelen)
1369
01:20:20,008 --> 01:20:22,016
(schreeuwen)
1370
01:20:26,015 --> 01:20:29,000
Ik haat kippen!
1371
01:20:39,007 --> 01:20:41,012
♪ Oh ja ♪
1372
01:20:45,009 --> 01:20:47,018
(beiden ademen uit)
1373
01:20:47,020 --> 01:20:50,001
(lachen)
1374
01:20:58,005 --> 01:21:00,006
Telefonisch verzender:
Hallo politie,
1375
01:21:00,008 --> 01:21:01,021
- West Valley-divisie.
- Tara: Ja.
1376
01:21:01,023 --> 01:21:03,019
Kunt u verbinding maken
Ik met Moordzaken?
1377
01:21:03,021 --> 01:21:05,011
Tara,
1378
01:21:05,013 --> 01:21:07,023
het is niet zoals alles
ging niet goed.
1379
01:21:08,001 --> 01:21:09,019
Hallo, dit is Tara Mitchell.
1380
01:21:09,021 --> 01:21:12,006
Mag ik alstublieft met mijn spreken
vader, kapitein Paul Mitchell?
1381
01:21:12,008 --> 01:21:13,020
- Ik ben dood.
- Luister Tara.
1382
01:21:13,022 --> 01:21:16,002
De afspraak was dat jij
ga naar het bal.
1383
01:21:16,004 --> 01:21:18,004
- Ja, ik weet dat hij erg overstuur is.
- Is hij boos?
1384
01:21:18,006 --> 01:21:20,005
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
een kogelvrij vest om,
1385
01:21:20,007 --> 01:21:21,018
- zou je?
- Papa, hallo.
1386
01:21:21,020 --> 01:21:23,022
Ja, papa, ik weet het
dat je boos bent,
1387
01:21:24,000 --> 01:21:25,011
en daar heb je alle recht toe.
1388
01:21:25,013 --> 01:21:28,000
God, mijn leven flitst
voor mijn ogen.
1389
01:21:28,002 --> 01:21:30,023
Ik had het niet moeten uitgeven
de avond bij Lisa.
1390
01:21:31,019 --> 01:21:33,011
- Wat?
- Wat?
1391
01:21:33,013 --> 01:21:36,003
Maar papa, dat is zo
deels ook jouw schuld.
1392
01:21:36,005 --> 01:21:38,016
Heb je het gecontroleerd?
het antwoordapparaat?
1393
01:21:38,018 --> 01:21:40,003
Nee, dat doe je nooit.
1394
01:21:41,011 --> 01:21:43,001
Nou ja, ik weet het,
maar af en toe
1395
01:21:43,003 --> 01:21:45,021
er is een bericht
voor jou, papa.
1396
01:21:45,023 --> 01:21:47,022
Ja, ik ben bij Lisa.
1397
01:21:48,000 --> 01:21:49,003
Oké, doei.
1398
01:21:50,005 --> 01:21:51,014
- ik--
-Tara?
1399
01:21:51,016 --> 01:21:52,022
Waarom deed je dat?
1400
01:21:53,000 --> 01:21:54,009
- Shh.
- Bel mijn huis.
1401
01:21:54,011 --> 01:21:56,013
- Bel.
- Het hele punt van deze weddenschap
1402
01:21:56,015 --> 01:21:58,019
was zo dat de verliezer had
om gezien te worden met een nerd.
1403
01:21:58,021 --> 01:22:00,016
Nu, ingaan
een deel van de stad
1404
01:22:00,018 --> 01:22:02,018
waar ze het niet eens weten
wat voor een nerd is hij...
1405
01:22:02,020 --> 01:22:04,023
(zucht)
Niet beledigend bedoeld, Winston.
1406
01:22:05,001 --> 01:22:06,016
Geen genomen.
1407
01:22:06,018 --> 01:22:08,010
Lisa:
Maar het verslaat
het hele doel!
1408
01:22:08,012 --> 01:22:10,004
- Mooi kapsel.
Heb je daar FM op?
- Sst!
1409
01:22:10,006 --> 01:22:11,014
- Hou je mond, eikel!
- Stil!
1410
01:22:11,016 --> 01:22:13,010
- Goh.
- Sst!
1411
01:22:13,012 --> 01:22:14,017
(machine piept)
1412
01:22:14,019 --> 01:22:17,004
(gaapt) Hallo papa.
1413
01:22:17,006 --> 01:22:19,009
Ik ben net terug van het bal,
1414
01:22:19,011 --> 01:22:21,012
maar ik liet Winston mij brengen
naar Lisa's huis.
1415
01:22:21,014 --> 01:22:23,015
Ik ga hier de nacht doorbrengen.
1416
01:22:23,017 --> 01:22:25,007
Ik spreek je morgen.
1417
01:22:25,009 --> 01:22:26,012
Dag, papa.
1418
01:22:26,014 --> 01:22:28,004
Ta-da!
1419
01:22:28,006 --> 01:22:29,020
Weet je, het is geweldig
als je erover nadenkt,
1420
01:22:29,022 --> 01:22:32,001
kunnen manipuleren
geschiedenis zo.
1421
01:22:32,003 --> 01:22:33,013
Je bedoelt: dat ben je niet
Ik ga het je vader vertellen
1422
01:22:33,015 --> 01:22:35,003
over verkocht worden aan de pooier?
1423
01:22:35,005 --> 01:22:37,012
- Ben je verkocht aan een pooier?
- Of over Fat Jack?
1424
01:22:37,014 --> 01:22:39,005
- Dikke Jack?
- Een totale luchtballon.
1425
01:22:39,007 --> 01:22:41,022
- En hij was de pooier?
- Nee, hij was de luchtballon.
1426
01:22:42,000 --> 01:22:43,010
Tito was de pooier.
1427
01:22:43,012 --> 01:22:45,005
Fat Jack was meer van
een blanke slavernijman, toch?
1428
01:22:45,007 --> 01:22:46,016
Ja, ja.
1429
01:22:46,018 --> 01:22:48,010
O, en daarom
je bent geboeid
1430
01:22:48,012 --> 01:22:49,012
tot een half bedhoofdeinde?
1431
01:22:49,014 --> 01:22:51,001
- Ja.
- Precies.
1432
01:22:51,003 --> 01:22:52,017
Alleen: dat was vroeger zo
een hoofdeinde van een heel bed
1433
01:22:52,019 --> 01:22:54,000
totdat we het riool in gingen.
1434
01:22:54,002 --> 01:22:55,015
Je hebt Tara in een riool gebracht?
1435
01:22:55,017 --> 01:22:56,022
Ja, alleen voor
een paar seconden.
1436
01:22:57,000 --> 01:22:58,014
Tara:
Toch was het behoorlijk smerig.
1437
01:22:58,016 --> 01:23:00,004
Oké.
1438
01:23:00,006 --> 01:23:01,018
Dit klinkt als misschien
het zou net zo erg zijn
1439
01:23:01,020 --> 01:23:03,022
zoals gezien op het bal
met Winston.
1440
01:23:04,000 --> 01:23:06,014
Tara, niet dat ik dat niet ben
dankbaar of zo,
1441
01:23:06,016 --> 01:23:08,014
maar waarom deed je het?
1442
01:23:08,016 --> 01:23:11,016
Je riskeerde je leven
voor mij, Winston.
1443
01:23:11,018 --> 01:23:14,007
Niemand loopt teveel risico
hun leven voor mij eerder.
1444
01:23:18,020 --> 01:23:20,012
- O, bah!
- (hijgt)
1445
01:23:20,014 --> 01:23:22,002
-Winston!
- Wat?
1446
01:23:22,004 --> 01:23:24,003
Mijn vader is op zijn manier
hier om mij op te halen!
1447
01:23:24,005 --> 01:23:25,012
Ja, dus?
1448
01:23:25,014 --> 01:23:27,001
Meisjes:
Winston!
1449
01:23:27,003 --> 01:23:28,012
Hij is een politieagent.
1450
01:23:28,014 --> 01:23:30,021
Hij is getraind om het op te merken
dit soort dingen!
1451
01:23:30,023 --> 01:23:33,009
Oh, (grinnikt) klopt.
1452
01:23:33,011 --> 01:23:35,001
Heb je een zaag?
1453
01:23:37,012 --> 01:23:39,019
Ik bedoel, ik, zoals,
geloof het totaal niet.
1454
01:23:39,021 --> 01:23:42,013
Nu ben je aan het veranderen
kleren voor deze man?
1455
01:23:42,015 --> 01:23:44,017
Het spijt me, maar dat doe ik niet
begrijp het.
1456
01:23:44,019 --> 01:23:46,003
Nou, dat komt omdat
je bent egocentrisch,
1457
01:23:46,005 --> 01:23:48,005
egoïstisch klein kreng.
1458
01:23:48,007 --> 01:23:49,018
- Wat?
- Echt.
1459
01:23:49,020 --> 01:23:51,013
Ik bedoel, al het leven is
voor jou is het een goed uiterlijk,
1460
01:23:51,015 --> 01:23:53,023
populariteit en creditcards.
1461
01:23:54,021 --> 01:23:56,006
Nou, dus?
1462
01:24:05,016 --> 01:24:08,001
(zagen )
1463
01:24:09,003 --> 01:24:10,020
Hoe lang nog, Winston?
1464
01:24:13,012 --> 01:24:15,005
Ongeveer vijf minuten.
1465
01:24:17,001 --> 01:24:18,015
Oké.
1466
01:24:24,023 --> 01:24:26,012
Papa, hallo.
1467
01:24:26,014 --> 01:24:28,010
( zagen gaat door )
1468
01:24:28,012 --> 01:24:32,019
Nadat ik met je had gesproken, heb ik
heb de machine thuis gecontroleerd.
1469
01:24:32,021 --> 01:24:35,001
En ja hoor, dat was er
een boodschap voor mij.
1470
01:24:35,003 --> 01:24:37,017
Nou, ik hoop dat je dat niet deed
Maak je te veel zorgen, papa.
1471
01:24:39,003 --> 01:24:41,001
Ow. ( grinnikt )
1472
01:24:41,003 --> 01:24:42,017
Wat is er mis?
met je arm, schat?
1473
01:24:42,019 --> 01:24:44,011
Niets,
1474
01:24:44,013 --> 01:24:45,022
helemaal niet,
1475
01:24:46,000 --> 01:24:47,009
nu.
1476
01:24:48,002 --> 01:24:49,017
Hier!
1477
01:24:50,022 --> 01:24:52,008
Eh,
1478
01:24:52,010 --> 01:24:53,011
vinyl!
1479
01:24:56,015 --> 01:24:59,015
Ik denk dat ik het niet moet vragen
hoe het gisteravond ging.
1480
01:25:00,011 --> 01:25:02,002
(banden piepen)
1481
01:25:03,016 --> 01:25:05,018
Maak je geen zorgen, lieverd,
Ik zal hem kwijtraken.
1482
01:25:05,020 --> 01:25:07,009
Pa!
1483
01:25:13,002 --> 01:25:14,015
Hallo, Tara.
1484
01:25:16,005 --> 01:25:18,005
- Meneer Mitchell.
- Hé, Hotrod.
1485
01:25:18,007 --> 01:25:21,006
Wat was dat voor een telefoon
bel vanochtend alles over?
1486
01:25:21,008 --> 01:25:24,001
Nou, ik probeerde het
om Tara te vinden.
1487
01:25:24,003 --> 01:25:26,020
Ik bedoel, zorg dat je Tara aan de telefoon krijgt
om haar iets te vertellen.
1488
01:25:26,022 --> 01:25:29,011
Vertel haar wat?
1489
01:25:29,013 --> 01:25:31,002
Vertel haar wat?
1490
01:25:31,004 --> 01:25:32,016
Nou, eh...
1491
01:25:36,014 --> 01:25:37,023
Ik wilde het haar vertellen
dat ook al
1492
01:25:38,001 --> 01:25:39,015
ze is vervelend...
1493
01:25:39,017 --> 01:25:42,002
- Wat?
- Hé, meneer Mitchell,
kom op!
1494
01:25:42,004 --> 01:25:44,013
Vertel me niet dat dit zo is
nieuws voor jou?
1495
01:25:44,015 --> 01:25:46,000
Goed.
1496
01:25:48,001 --> 01:25:49,020
Nee. Nee, dat is het niet.
1497
01:25:49,022 --> 01:25:53,007
Maar ook al is ze dat,
weet je, een pijn,
1498
01:25:53,009 --> 01:25:56,003
en blijkbaar niet
Het lijkt erop dat het uitmaakt wie het weet,
1499
01:25:56,005 --> 01:25:59,014
Ik zou haar nog steeds niet willen
veel te veranderen.
1500
01:26:00,019 --> 01:26:03,017
Ik denk wat ik ben
proberen te zeggen is
1501
01:26:03,019 --> 01:26:05,015
Ik kan het aan.
1502
01:26:05,017 --> 01:26:06,021
O ja?
1503
01:26:08,008 --> 01:26:09,019
Ja.
1504
01:26:11,015 --> 01:26:14,009
Breng haar meteen naar huis,
Winston, en ik maak geen grapje.
1505
01:26:14,011 --> 01:26:17,005
Ik heb genoeg gehad
opwinding voor één nacht.
1506
01:26:18,003 --> 01:26:20,013
Ik ook.
1507
01:26:48,003 --> 01:26:50,015
♪ Ga op je kameel staan
en rijden, rijden ♪
1508
01:26:50,017 --> 01:26:52,008
Het spijt me.
1509
01:26:52,010 --> 01:26:55,023
♪ Ga, kom, ga naar beneden ♪
1510
01:26:59,001 --> 01:27:00,020
(banden piepen)
1511
01:27:00,022 --> 01:27:05,009
♪ Neem de tijd
oude babyjongen ♪
1512
01:27:05,011 --> 01:27:10,004
♪ Neem de tijd
oude babyjongen ♪
1513
01:27:10,006 --> 01:27:12,022
♪ Neem de tijd
oude babyjongen ♪
1514
01:27:13,000 --> 01:27:15,004
♪ Ga op je kameel staan
en rijden, rijden ♪
1515
01:27:15,006 --> 01:27:19,003
♪ Neem de tijd
oude babyjongen ♪
1516
01:27:19,005 --> 01:27:20,020
♪ Zei dat je muziek zo snel is ♪
1517
01:27:20,022 --> 01:27:22,015
♪ Hoe ga je dansen ♪
1518
01:27:22,017 --> 01:27:24,010
♪ Binnenkort wel
zonder benzine komen te zitten ♪
1519
01:27:24,012 --> 01:27:25,019
♪ Vertel me wat je gaat doen ♪
1520
01:27:25,021 --> 01:27:27,009
♪ Hoe ga je handelen? ♪
1521
01:27:29,005 --> 01:27:30,007
♪ Zo snel bewegen ♪
1522
01:27:30,009 --> 01:27:32,001
♪ Hoe ga je dansen? ♪
1523
01:27:32,003 --> 01:27:33,019
♪ Binnenkort wel
zonder benzine komen te zitten ♪
1524
01:27:33,021 --> 01:27:35,006
♪ Vertel me wat je gaat doen ♪
1525
01:27:35,008 --> 01:27:37,012
♪ Hoe ga je handelen? ♪
1526
01:27:38,023 --> 01:27:42,012
♪ Neem de tijd, kleine jongen ♪
1527
01:27:54,005 --> 01:27:58,008
♪ Dooby-Dooby-Doo,
neem de tijd ♪
1528
01:28:06,017 --> 01:28:11,017
♪ Sta op, sta op ♪
1529
01:28:16,013 --> 01:28:18,012
♪ Neem wat vrije tijd ♪
1530
01:28:18,014 --> 01:28:22,000
♪ Neem wat vrije tijd ♪
1531
01:28:26,003 --> 01:28:28,001
♪ Waarom wil je opschieten? ♪
1532
01:28:28,003 --> 01:28:32,014
♪ Je gehaast voelen, nooit
dingen versnellen tot het laatste ♪
1533
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
♪ Neem de tijd
oude babyjongen ♪
1534
01:28:38,003 --> 01:28:40,004
♪ Haast je niet, meisje
haast je niet, meisje ♪
1535
01:28:40,006 --> 01:28:42,015
♪ Neem de tijd
oude babyjongen ♪
1536
01:28:42,017 --> 01:28:44,022
♪ Haast je niet, meisje
haast je niet, meisje ♪
1537
01:28:45,000 --> 01:28:47,007
♪ Neem de tijd
oude babyjongen ♪
1538
01:28:47,009 --> 01:28:49,015
♪ Haast je niet, meisje
haast je niet, meisje ♪
1539
01:28:49,017 --> 01:28:52,000
♪ Neem de tijd
oude babyjongen ♪
1540
01:28:52,002 --> 01:28:54,013
♪ Haast je niet, meisje
haast je niet, meisje ♪
1541
01:28:54,015 --> 01:28:56,021
♪ Voeten staan op snelheid,
de gedachten zijn snel ♪
1542
01:28:56,023 --> 01:28:59,004
♪ Op de pauzes trappen, maar
Je geeft gas ♪
1543
01:28:59,006 --> 01:29:00,016
♪ Vertel me wat je gaat doen ♪
1544
01:29:00,018 --> 01:29:02,023
♪ Hoe ga je handelen? ♪
1545
01:29:03,001 --> 01:29:04,015
♪ Ik denk niet dat je me hebt gehoord ♪
1546
01:29:04,017 --> 01:29:06,014
♪ Voeten staan op snelheid,
de gedachten zijn snel ♪
1547
01:29:06,016 --> 01:29:08,019
♪ Op de pauzes trappen, maar
Je geeft gas ♪
1548
01:29:08,021 --> 01:29:11,007
♪ Ik zei: je voeten staan aan
snelheid, geest is snel ♪
1549
01:29:11,009 --> 01:29:13,011
♪ Op de pauzes stappen, en
je geeft gas ♪
1550
01:29:13,013 --> 01:29:14,021
♪ Vertel me wat
wat je gaat doen ♪
1551
01:29:14,023 --> 01:29:18,006
♪ Hoe ga je handelen? ♪
1552
01:29:18,008 --> 01:29:23,003
♪ Nooit haast hebben
versnelde de zaken tot het laatst ♪
1553
01:29:23,005 --> 01:29:27,019
♪ Nooit haast hebben
versnelde de zaken tot het laatst ♪
1554
01:29:27,021 --> 01:29:32,011
♪ Nooit haast hebben
versnelde de zaken tot het laatst ♪
1555
01:29:32,013 --> 01:29:37,002
♪ Nooit haast hebben
versnelde de zaken tot het laatst ♪
1556
01:29:37,004 --> 01:29:39,003
♪ Een time-out ♪
1557
01:29:39,005 --> 01:29:41,017
♪ Neem een time-out ♪
1558
01:29:41,019 --> 01:29:43,021
♪ Neem een time-out ♪
1559
01:29:43,023 --> 01:29:46,005
♪ Neem een time-out ♪
1560
01:29:46,007 --> 01:29:48,015
♪ Neem een time-out ♪
1561
01:29:48,017 --> 01:29:51,000
♪ Neem een time-out ♪
1562
01:29:51,002 --> 01:29:53,013
♪ Neem een time-out, kom
op je kameel en rijd ♪
1563
01:29:53,015 --> 01:29:55,017
♪ Neem een time-out ♪
1564
01:29:55,019 --> 01:29:58,002
♪ Neem een time-out ♪
1565
01:29:58,004 --> 01:29:59,019
♪ Neem een time-out ♪
1566
01:29:59,021 --> 01:30:02,019
♪ Ga naar beneden, neem
even een time-out ♪
1567
01:30:02,021 --> 01:30:05,004
♪ Neem een time-out ♪
1568
01:30:05,006 --> 01:30:07,013
♪ Neem een time-out ♪
1569
01:30:07,015 --> 01:30:09,017
♪ Neem een time-out ♪
1570
01:30:09,019 --> 01:30:12,008
♪ Ga op je kameel staan en
rijden, neem een time-out ♪
1571
01:30:12,010 --> 01:30:15,003
♪ Neem een time-out ♪
1572
01:30:15,005 --> 01:30:16,005
♪ Nooit haast hebben
versnelde dingen ♪